単語をタップすると意味が出ます
Der定冠詞(男性・1格) Schweizerスイスの Nachrichtendienst諜報機関 NDB hathabenの現在形(3人称単数) diese指示代名詞(女性・4格)「この」 Woche週 ein不定冠詞(中性・4格) Dossier資料・ファイル über〜について(前置詞) den定冠詞(男性・4格) NS-Kriegsverbrecher戦犯 Josef Mengele imin+dem(中性・3格) Internet veröffentlicht公開した←veröffentlichen. Die定冠詞(複数・1格) Akten記録・書類 zeigen, dass〜ということ(接続詞) Mengele wahrscheinlichおそらく schonすでに 1961 heimlichこっそり in〜に(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Schweiz warseinの過去形(3人称単数), obwohl〜にもかかわらず(接続詞) die定冠詞(女性・1格) Polizei ihn人称代名詞(男性・4格)「彼を」 weltweit世界中で suchte捜した←suchen. Ein不定冠詞(男性・1格) Historiker歴史家 hattehabenの過去形(3人称単数) vor〜の前で(前置詞) Gericht裁判所 dafürそのために gekämpft闘った←kämpfen, dass〜ということ die定冠詞(複数・1格) Akten zugänglich閲覧可能な gemacht werdenwerdenの現在形(3人称複数). Trotzdemそれでも sindseinの現在形(3人称複数) wichtige重要な Teile部分 des定冠詞(中性・2格) Dossiers資料(2格) noch geschwärzt黒塗りにされて←schwärzen, zum Beispiel例えば persönliche個人の Datenデータ von〜の(前置詞) Beamten公務員. Der定冠詞(男性・1格) Historiker überlegt検討している, erneut再び zu klagen訴えること(zu不定詞), weilなぜなら(接続詞) er人称代名詞(男性・1格)「彼は」 die定冠詞(複数・4格) vollständigen完全な Akten sehen見る willwollenの現在形(3人称単数)「〜したい」.
スイスの諜報機関がナチスの戦犯ヨーゼフ・メンゲレに関する資料を公開したが、重要な部分はまだ黒塗りのままだ。
hat ... veröffentlicht — 現在完了(haben+過去分詞)。助動詞hat(2番目)と過去分詞veröffentlicht(文末)が文を挟む枠構造。
dass die Akten zugänglich gemacht werden — 受動態(現在)。werden+過去分詞gemacht。dass文(従属文)なので定形werdenも文末側、過去分詞のさらに後ろに置かれる。
出典: srf.ch
Seit〜から(前置詞) dem定冠詞(男性・3格) 1. September gilt効力を持つ←gelten in〜で(前置詞) Österreichs Schulen ein不定冠詞(中性・1格) neues新しい Gesetz法律: Mädchen少女 unter〜未満の(前置詞) 14 Jahren dürfendürfenの現在形(3人称複数)「〜してよい」 kein否定冠詞(中性・4格)「一つも〜ない」 Kopftuchスカーフ・ヒジャブ mehrもう(否定と共に) tragen身につける. Das定冠詞(中性・1格) Verbot禁止 betrifft関わる←betreffen Kopfbedeckungen頭を覆うもの, die関係代名詞(複数・1格) nach〜に従って(前置詞) islamischerイスラームの Tradition伝統 Haare髪 undそして Hals首 ganzすっかり verhüllen覆い隠す. Die定冠詞(複数・1格) Schülerinnen女子生徒 selbst自身 müssenmüssenの現在形(3人称複数)「〜しなければならない」 keine否定冠詞(女性・4格) Strafe罰 zahlen支払う, aberしかし ihre所有冠詞(複数・1格)「彼らの」 Eltern親 könnenkönnenの現在形(3人称複数) mit〜で(前置詞) bis zu最大〜まで 800 Euro bestraft処罰された←bestrafen werdenwerdenの原形(受動態の不定詞). Beimbei+dem(3格) ersten最初の Verstoß違反 mussmüssenの現在形(3人称単数) die定冠詞(女性・1格) Schule mit〜と(前置詞) den定冠詞(複数・3格) Eltern sprechen話す undそして ihnen人称代名詞(複数・3格)「彼らに」 ein不定冠詞(中性・4格) Informationsblatt案内文書 geben与える. Wennもし〜なら(接続詞) Eltern das定冠詞(中性・4格) Gesetz immer wieder何度も brechen破る, wirdwerdenの現在形(3人称単数) am Ende最終的には sogar〜さえ das定冠詞(中性・1格) Jugendamt青少年局 eingeschaltet介入させられる←einschalten.
オーストリアでは9月1日から14歳未満の女子生徒のヒジャブ着用が禁止され、違反した親には最大800ユーロの罰金が科される。
können ... bestraft werden — 話法の助動詞+受動態の不定詞。können(2番目)...bestraft werden(文末)の枠構造で、過去分詞bestraftの後ろにwerdenが続く。
wird ... eingeschaltet — 受動態(現在形)。werdenの現在形+過去分詞eingeschaltet。
出典: exxpress.at
Forscher研究者 vomvon+dem(3格) Max-Planck-Institut in〜で(前置詞) Saarbrücken undそして von〜の(前置詞) einer不定冠詞(女性・3格) Universität in〜で Tokio habenhabenの現在形(3人称複数) eine不定冠詞(女性・4格) neue新しい Methode手法 entwickelt開発した←entwickeln, um〜するために(um…zu構文) gefälschte偽造された←fälschen Videos zuzu不定詞のzu erkennen見分ける. Das定冠詞(中性・1格) Systemシステム heißt〜という名前だ←heißen „ExposeAnyone" undそして schaut sich再帰代名詞 genauじっくり・正確に die定冠詞(女性・4格) Mimik表情 einer不定冠詞(女性・2格) sprechenden話している(現在分詞) Person人 an分離動詞anschauen(見る)の前つづり. Anders als〜とは違って frühere従来の Programmeプログラム sucht es人称代名詞(中性・1格)「それは」 nicht〜ない nach〜を求めて(前置詞) kleinen小さな Fehlern誤り imin+dem(中性・3格) Bild画像, sondernそうではなく vergleicht比較する←vergleichen, ob〜かどうか(接続詞) Gesicht顔 undそして Stimme声 wirklich本当に zusammenpassen合致する. Die定冠詞(女性・1格) neue Methode erkennt見分ける gefälschte Videos in〜で(前置詞) mehr als 95 Prozentパーセント der定冠詞(複数・2格) Fälleケース richtig正しく, sogar〜さえ bei〜の場合(前置詞) sehrとても neuen新しい KI-ModellenAIモデル. Die定冠詞(複数・1格) Ergebnisse結果 wurdenwerdenの過去形(3人称複数) vor Kurzemつい最近 auf〜で(前置詞) einer不定冠詞(女性・3格) großen大きな Konferenz学会 für〜のための(前置詞) Computer-Bildverarbeitung画像処理 vorgestellt発表された←vorstellen.
マックス・プランク研究所と東京大学の研究者が、話す際の表情のズレを手がかりにディープフェイク動画を95%以上の精度で見分ける新手法を開発した。
haben ... entwickelt — 現在完了(haben+過去分詞)。habenと文末の過去分詞entwickeltが枠構造を作る。
wurden ... vorgestellt — 受動態(過去形)。werdenの過去形wurden+過去分詞vorgestellt。「誰が発表したか」より「発表された」という事実に焦点。
出典: wissenschaft.de