単語をタップすると意味が出ます
Der定冠詞(男性・1格) Ständeratスイス議会上院(全州代表議会) hathabenの現在形(3人称単数) aman+dem(男性・3格) Mittwoch水曜日 das定冠詞(中性・4格) revidierte改正された←revidieren Nachrichtendienstgesetz情報機関法 mit〜で(前置詞) 41 zu対〜(得票数の比較) 1 Stimmen票(複数) angenommen可決した←annehmen. Der定冠詞(男性・1格) Nachrichtendienst情報機関 des定冠詞(男性・2格) Bundes連邦(2格) sollsollenの現在形(3人称単数)「〜することになっている」 damitこれによって mehrより多くの Kompetenzen権限(複数) bekommen得る, zum Beispiel例えば gegen〜に対して(前置詞) gewalttätige暴力的な Demonstrantenデモ参加者(複数). Ein不定冠詞(男性・1格) umstrittener物議を醸す Punkt項目・点 wurdewerdenの過去形(3人称単数) aberしかし mit〜で(前置詞) 24 zu対〜(得票数の比較) 15 Stimmen票(複数) aus〜から(前置詞) dem定冠詞(中性・3格) Gesetz法律 gestrichen削除された←streichen: Der定冠詞(男性・1格) Dienst機関 darfdürfenの現在形(3人称単数)「〜してよい」 keine否定冠詞(複数・4格) Informationen情報(複数) über〜について(前置詞) die定冠詞(複数・4格) politischen政治的な Aktivitäten活動(複数) von〜の(前置詞) Personen人々 sammeln収集する. Weilなぜなら〜(接続詞) Ständerat上院(全州議会) undそして Nationalrat下院(国民議会) noch nichtまだ〜ない einig意見が一致した sindseinの現在形(3人称複数), gehtgehenの現在形(3人称単数) das定冠詞(中性・1格) Gesetz法律 jetzt今 zurück戻って an〜へ(前置詞) den定冠詞(男性・4格) Nationalrat下院.
スイス上院が改正情報機関法を可決したが、政治活動を監視できるとする条項は削除され、法案は下院に差し戻された。
hat ... angenommen — 現在完了(haben+過去分詞)。hatが2番目、過去分詞angenommenが文末に置かれる枠構造。
wurde ... gestrichen — 受動態(過去)。werdenの過去形(wurde)+過去分詞gestrichenで「削除された」。
出典: watson.ch
Österreich fällt後退する(zurückfallenの定形)←zurückfallen bei〜において(前置詞) einem不定冠詞(男性・3格) europäischenヨーロッパの Vergleich比較 für〜のための(前置詞) leistbare手頃な価格の öffentliche公共の Verkehrsmittel交通機関 zurück分離動詞zurückfallenの前つづり. Laut〜によると(前置詞) einer不定冠詞(女性・3格) neuen新しい Studie調査 von〜の(前置詞) Greenpeace istseinの現在形(3人称単数) das定冠詞(中性・1格) Klimaticket気候チケット(オーストリアの環境定期券) seit〜以来(前置詞) 2023 um〜だけ(前置詞、差分を表す) fastほぼ 28 Prozentパーセント teurerより高い(比較級) gewordenwerdenの過去分詞「〜になった」. Nur〜だけ in〜で(前置詞) Deutschland sindseinの現在形(3人称複数) die定冠詞(複数・1格) Preise価格(複数) nochさらに stärkerより強く(比較級) gestiegen上昇した←steigen. Früher以前は standstehenの過去形(3人称単数) Österreich auf〜の上に(前置詞) einem不定冠詞(男性・3格) Podestplatz表彰台の順位, jetzt今 liegen位置する(現在形・3人称複数) Luxemburg, Malta undそして Slowenien davorその前に. Greenpeace fordert要求する(現在形・3人称単数)←fordern von〜に(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Regierung政府 günstigereより安い(比較級) Tarife料金(複数) für〜のための(前置詞) Menschen人々 mit〜を持つ(前置詞) wenig少ない Geldお金.
オーストリアの公共交通機関の運賃が2023年以降ほぼ28%値上がりし、Greenpeaceの欧州比較ランキングで順位を落とした。
ist ... teurer geworden — 現在完了(sein+過去分詞)。「〜になる」を表すwerdenの完了形はhabenではなくseinを助動詞に取る。
sind ... gestiegen — 現在完了(sein+過去分詞)。steigenのような状態変化を表す自動詞もseinを取る。
出典: exxpress.at
In〜で(前置詞) einem不定冠詞(男性・3格) alten古い Keller地下室 in〜の(前置詞) Konstanz habenhabenの現在形(3人称複数) Wissenschaftler科学者(複数) einen不定冠詞(男性・4格) sensationellen衝撃的な Fund発見 gemachtした←machen. In〜に(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Kellerdecke地下室の天井 warenseinの過去形(3人称複数) Teile部品(複数) eines不定冠詞(中性・2格) mittelalterlichen中世の Schiffs船(2格) eingebaut組み込まれていた←einbauen. Der定冠詞(男性・1格) Keller地下室 stammt由来する(現在形・3人称単数)←stammen aus〜から(前置詞) dem定冠詞(中性・3格) Jahr年 1244, undそして schonすでに damals当時 wurdenwerdenの過去形(3人称複数) die定冠詞(複数・1格) alten古い Schiffsplanken船板(複数) einfach単に wiederverwendet再利用された←wiederverwenden. Es形式主語(es handelt sich um〜構文) handelthandelnの現在形(3人称単数)(es handelt sich um〜「〜である」) sich再帰代名詞(3人称・4格) vermutlichおそらく um〜を(前置詞、es handelt sich umの一部) ein不定冠詞(中性・4格) flaches平底の Frachtschiff貨物船, wie〜のように(接続詞) es人称代名詞(中性・1格)「それ」 früher以前は auf〜で(前置詞) dem定冠詞(男性・3格) Bodensee benutzt使われた←benutzen wurdewerdenの過去形(3人称単数). Die定冠詞(複数・1格) Forscher研究者(複数) fandenfindenの過去形(3人称複数) sogar〜さえ mehrere複数の Reparaturstellen修理箇所(複数), wo〜なところ(関係副詞) beschädigte損傷した Teile部品(複数) herausgeschnitten切り取られた←herausschneiden undそして durch〜によって(前置詞) neues新しい Holz木材 ersetzt交換された←ersetzen wurdenwerdenの過去形(3人称複数).
ドイツ・コンスタンツの民家の地下室の天井に、1244年当時すでに再利用されていた中世の船の部材がほぼ丸ごと組み込まれているのが見つかった。
haben ... gemacht — 現在完了(haben+過去分詞)。「発見をした」。
waren ... eingebaut — 状態受動(sein+過去分詞)。動作ではなく「組み込まれた状態だった」という過去の状態を表す。
wurden ... wiederverwendet / herausgeschnitten und ... ersetzt wurden — 受動態(過去)。werdenの過去形+過去分詞。後者は過去分詞が2つ並び、文末のwurdenで受ける枠構造。