単語をタップすると意味が出ます
Der定冠詞(男性・1格) FC Bayern hathabenの現在形(3人称単数) aman+dem(男性・3格) Freitagabend金曜の夜 gegen〜に対して(前置詞) Union Berlin 7:0 gewonnen勝った←gewinnen. Harry Kane hathabenの現在形(3人称単数) dabeiその際 sein所有冠詞(中性・4格)「彼の」 100. Bundesliga-Torブンデスリーガのゴール geschossen(ゴールを)決めた←schießen. Er人称代名詞(男性・1格)「彼は」 hathabenの現在形(3人称単数) dafürそのために nurたった〜だけ 98 Spiele試合(複数・4格) gebraucht必要とした←brauchen. Das指示代名詞(中性・4格)「それを」 hathabenの現在形(3人称単数) vor〜の前に(前置詞) ihm人称代名詞(男性・3格)「彼」 nochこれまで niemand誰も〜ない(不定代名詞) geschafft成し遂げた←schaffen. Michael Olise hathabenの現在形(3人称単数) sogarそれどころか drei3つの Toreゴール(複数・4格) geschossen決めた←schießen.
バイエルンは18日金曜のブンデスリーガ第4節でウニオン・ベルリンに7対0で大勝し、ケインが98試合目で史上最速となるリーグ通算100ゴールに到達した。
Der FC Bayern hat am Freitagabend gegen Union Berlin 7:0 gewonnen. — 現在完了。haben(2番目)+文末の過去分詞 gewonnen の枠構造。gewinnen は不規則(強変化)動詞で ge-wonn-en。am は an+dem で、曜日・時間帯など「いつ」を表す。
Harry Kane hat dabei sein 100. Bundesliga-Tor geschossen. — 現在完了。schießen は強変化動詞で ge-schoss-en。sein 100. Bundesliga-Tor は中性4格で、直接目的語(「何を決めたか」)。
Das hat vor ihm noch niemand geschafft. — 現在完了。目的語 Das を文頭に出したので、hat が2番目、主語 noch niemand はその後ろ(倒置)、geschafft は文末。vor は3格支配なので ihm(er の3格)。
出典: sportschau.de
Forscher研究者(複数) der定冠詞(女性・2格) Universität大学 Augsburg undそして(接続詞) aus〜から(前置詞) Australien habenhabenの現在形(3人称複数) berechnet計算した←berechnen, wieどのように(疑問詞) Wellenkraftwerke波力発電所(複数) mehrより多くの Strom電力 liefern供給する könnenkönnenの現在形(3人称複数). Sie人称代名詞(複数・1格)「彼らは」 stellenaufstellenの現在形(3人称複数)(分離動詞)「設置する」 vieleたくさんの Bojenブイ(複数・4格) in〜の中に(前置詞) mehrerenいくつかの(複数・3格) Reihen列(複数・3格) auf分離動詞aufstellenの前つづり. Jede不定冠詞類(女性・1格)「それぞれの」 Reihe列 reagiert反応する←reagieren(現在形・3人称単数) auf〜に(前置詞) andere別の(複数・4格) Wellen波(複数・4格). Soこうして kannkönnenの現在形(3人称単数) das定冠詞(中性・1格) Feld(ブイの)区画・場 in〜の中で(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Simulationシミュレーション mehr als〜より多く 90 Prozentパーセント der定冠詞(女性・2格) Wellenenergie波のエネルギー(2格) aufnehmen吸収する. Die定冠詞(女性・1格) Studie研究 istseinの現在形(3人称単数) in〜に(前置詞) einer不定冠詞(女性・3格) Fachzeitschrift専門誌 erschienen掲載された←erscheinen.
アウクスブルク大学などの研究チームが、異なる波に応じた複数列のブイを並べることで、波力発電の区画が波のエネルギーの90%超を吸収できるとシミュレーションで示し、成果は専門誌に掲載された。
Forscher ... haben berechnet, wie Wellenkraftwerke mehr Strom liefern können. — 主文は現在完了(haben ... berechnet)。berechnen は非分離前つづり be- で始まるので ge- が付かない。wie 以下は副文なので、動詞が文末に並ぶ(liefern 不定形+定動詞 können の順)。
Sie stellen viele Bojen in mehreren Reihen auf. — 分離動詞 aufstellen。主文では stellen が2番目、前つづり auf が文末に回って枠構造になる。
So kann das Feld in der Simulation mehr als 90 Prozent der Wellenenergie aufnehmen. — 話法の助動詞 kann が2番目、本動詞 aufnehmen(不定形)が文末。文頭が So なので主語 das Feld は動詞の後ろ(倒置)。der Wellenenergie は女性2格(「〜の」)。
Die Studie ist in einer Fachzeitschrift erschienen. — 現在完了だが助動詞は sein。erscheinen(現れる)は状態の変化を表す自動詞。er- は非分離前つづりなので ge- が付かず、過去分詞は erschienen。
In〜で(前置詞) Wien beginnt始まる←beginnen(現在形・3人称単数) baldもうすぐ das定冠詞(中性・1格) größte最大の Oktoberfestオクトーバーフェスト風のビール祭り von〜の(前置詞) Österreich. Die定冠詞(女性・1格) Wienerウィーンの(形容詞) Kaiser Wiesn findet行われる←stattfinden(現在形・3人称単数)(分離動詞) vomvon+dem(男性・3格) 24. September9月 bis〜まで(前置詞) zumzu+dem(男性・3格) 11. Oktober10月 imin+dem(男性・3格) Prater statt分離動詞stattfindenの前つづり. Zurzu+der(女性・3格) Eröffnung開幕 wirdwerdenの現在形(3人称単数)(受動の助動詞) um〜時に(前置詞) 12 Uhr〜時 ein不定冠詞(中性・1格) Bierfassビールの樽 angezapft栓を開けられた←anzapfen(分離動詞の過去分詞). Es人称代名詞(中性・1格)(es gibtの形式主語) gibtes gibt〜「〜がある」←geben(現在形・3人称単数) drei3つの große大きな(複数・4格) Zelteテント(複数・4格) undそして(接続詞) rundおよそ 150 Konzerteコンサート(複数・4格).
オーストリア最大のビール祭り「ウィーン・カイザー・ヴィーゼン」が9月24日から10月11日までプラーターで開かれ、開幕の正午に樽開けが行われ、3つの大テントで約150のコンサートがある。
Zur Eröffnung wird um 12 Uhr ein Bierfass angezapft. — 受動態(現在)。werden(2番目)+文末の過去分詞 angezapft の枠構造。分離動詞 anzapfen の過去分詞は前つづりと語幹の間に ge が入る(an-ge-zapft)。「誰が」は書かれず、主語 ein Bierfass が「される側」になる。
Die Wiener Kaiser Wiesn findet vom 24. September bis zum 11. Oktober im Prater statt. — 分離動詞 stattfinden。findet が2番目、statt が文末に回る。vom(von+dem)・zum(zu+dem)・im(in+dem)はどれも男性名詞の3格。
Es gibt drei große Zelte und rund 150 Konzerte. — es gibt+4格で「〜がある」。冠詞がなく drei の後ろに来る複数4格なので、形容詞は強変化語尾 -e(große)。
Der定冠詞(男性・1格) Ständerat全州議会(スイス連邦議会の上院) hathabenの現在形(3人称単数) dem定冠詞(中性・3格) Freihandelsabkommen自由貿易協定(3格) mit〜との(前置詞) den定冠詞(複数・3格) Mercosur-Staatenメルコスール加盟国(複数・3格) zugestimmt賛成した←zustimmen(分離動詞の過去分詞). Zu〜に(前置詞) diesen指示冠詞(複数・3格)「これらの」 Staaten国(複数・3格) gehören属する←gehören(現在形・3人称複数) Argentinien, Brasilien, Uruguay undそして(接続詞) Paraguay. Damit〜するために(従属接続詞・動詞は文末へ) die定冠詞(複数・1格) Bauern農家(複数) das定冠詞(中性・4格) Abkommen協定 akzeptieren受け入れる←akzeptieren(現在形・3人称複数), bekommenもらう←bekommen(現在形・3人称複数) sie人称代名詞(複数・1格)「彼らは」 517 Millionen百万(複数) Frankenフラン(スイスの通貨) für〜の間(前置詞) sechs6つの Jahre年(複数・4格). Das定冠詞(中性・1格) letzte最後の Wort言葉(das letzte Wort haben=最終決定権を持つ) hathabenの現在形(3人称単数) wahrscheinlichおそらく das定冠詞(中性・1格) Volk国民 in〜で(前置詞) einer不定冠詞(女性・3格) Abstimmung投票.
スイスの全州議会は南米のメルコスールとの自由貿易協定を承認し、農家に受け入れてもらうため6年間で5億1700万フランを農業に充てることも決まり、最終判断は国民投票に委ねられる見通しだ。
Der Ständerat hat dem Freihandelsabkommen mit den Mercosur-Staaten zugestimmt. — 現在完了。分離動詞 zustimmen の過去分詞は zu-ge-stimmt ではなく zugestimmt(ge が前つづりと語幹の間に入る)。zustimmen は3格支配なので dem Freihandelsabkommen(中性3格)。mit den ... Staaten も3格複数。
Zu diesen Staaten gehören Argentinien, Brasilien, Uruguay und Paraguay. — zu は3格支配、Staaten は複数3格(名詞の複数3格には -n が付く)。gehören も3格と結びつく動詞で、主語(4か国)は文の後ろ。
Damit die Bauern das Abkommen akzeptieren, bekommen sie 517 Millionen Franken für sechs Jahre. — damit は従属接続詞なので、副文では定動詞 akzeptieren が文末。副文が文頭に来ると、主文は動詞が先頭に来る(bekommen sie ...)。
出典: watson.ch