単語をタップすると意味が出ます
Imin+dem(男性・3格) Erlebnis-Zoo Hannover istseinの現在形(3人称単数) aman+dem(男性・3格) 7. September9月 ein不定冠詞(中性・1格) kleines小さな(中性・1格) Faultierナマケモノ zurzu+der(女性・3格) Welt世界(zur Welt kommen=生まれる) gekommen来た←kommen(zur Welt kommen=生まれる). Der定冠詞(男性・1格) Zoo動物園 hathabenの現在形(3人称単数) die定冠詞(女性・4格) Geburt誕生 aman+dem(男性・3格) Dienstag火曜日 mitgeteilt知らせた←mitteilen(分離動詞の過去分詞). Das定冠詞(中性・1格) Jungtier動物の子 liegt横たわっている←liegen(現在形・3人称単数) fast immerほとんどいつも auf〜の上に(前置詞) dem定冠詞(男性・3格) Bauchお腹 der定冠詞(女性・2格) Mutter母親 undそして(接続詞) hältしっかりつかまる←sich festhalten(現在形・3人称単数)(分離動詞) sich再帰代名詞(3人称・4格) dortそこに fest分離動詞sich festhaltenの前つづり. Deshalbだから kannkönnenの現在形(3人称単数) man不定代名詞「人は」 es人称代名詞(中性・4格)「それを」 kaumほとんど〜ない sehen見る. Ob〜かどうか(従属接続詞・動詞は文末へ) es人称代名詞(中性・1格)「それは」 ein不定冠詞(男性・1格) Junge男の子 oderまたは(接続詞) ein不定冠詞(中性・1格) Mädchen女の子 istseinの現在形(3人称単数), weiß知っている←wissen(現在形・3人称単数) der定冠詞(男性・1格) Zoo動物園 noch nichtまだ〜ない.
ハノーファーのエアレープニス動物園で9月7日にフタユビナマケモノの赤ちゃんが生まれ、母親のお腹にしがみついているため姿がほとんど見えず、性別もまだ分かっていない。
Im Erlebnis-Zoo Hannover ist am 7. September ein kleines Faultier zur Welt gekommen. — 現在完了だが助動詞は sein(kommen は移動・状態変化の動詞)。ist が2番目、gekommen が文末の枠構造。zur Welt kommen は「生まれる」という決まった言い方で、zur=zu+der(zu は3格支配、Welt は女性)。文頭が場所句なので、主語 ein kleines Faultier は動詞の後ろ(倒置)。
Der Zoo hat die Geburt am Dienstag mitgeteilt. — 現在完了。分離動詞 mitteilen の過去分詞は mit-ge-teilt(ge が前つづりと語幹の間に入る)。hat(2番目)…mitgeteilt(文末)の枠構造。
Deshalb kann man es kaum sehen. — 話法の助動詞 kann が2番目、不定形 sehen が文末。man は「(不特定の)人は」で、es は中性4格(sehen の目的語)。
Ob es ein Junge oder ein Mädchen ist, weiß der Zoo noch nicht. — ob は従属接続詞なので、副文では ist が文末。副文が文頭に来ると、主文は動詞から始まる(weiß der Zoo …)。
Aman+dem(男性・3格) Sonntag日曜日 habenhabenの現在形(3人称複数) die定冠詞(複数・1格) Berlinerベルリン市民(複数) ein不定冠詞(中性・4格) neues新しい(中性・4格) Abgeordnetenhausベルリン州議会 gewählt選んだ←wählen. Nach〜によれば(前置詞・3格支配) den定冠詞(複数・3格) Hochrechnungen開票途中の得票予測(複数・3格) hathabenの現在形(3人称単数) die定冠詞(女性・1格) Linke zum ersten Mal初めて in〜で(前置詞) Berlin die定冠詞(複数・4格) meisten最も多くの(複数・4格) Stimmen票(複数・4格) bekommenもらった←bekommen. Für〜にとって(前置詞・4格支配) die定冠詞(女性・4格) SPD istseinの現在形(3人称単数) es人称代名詞(中性・1格)「それは」 das定冠詞(中性・1格) schlechteste最も悪い(中性・1格) Ergebnis結果 seit〜以来(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) Wiedervereinigung(東西ドイツの)再統一. Ihre所有冠詞(女性・1格)「その党の」 Spitzenkandidatin筆頭候補者(女性) Elif Eralp möchtemögenの接続法2式(3人称単数)「〜したい」 Regierende統治する(女性・1格)(称号の一部) Bürgermeisterin市長(女性) werden〜になる. Dafürそのために braucht必要とする←brauchen(現在形・3人称単数) sie人称代名詞(女性・1格)「彼女は」 Partnerパートナー(複数・4格), zum Beispiel例えば die定冠詞(複数・4格) Grünen undそして(接続詞) die定冠詞(女性・4格) SPD.
20日のベルリン州議会選で、開票途中の予測では左派党が初めて第1党となり、SPDは再統一後で最悪の結果になった。
Am Sonntag haben die Berliner ein neues Abgeordnetenhaus gewählt. — 現在完了。haben(2番目)+文末の gewählt の枠構造。文頭が時を表す Am Sonntag なので、主語 die Berliner は動詞の後ろ(倒置)。ein neues Abgeordnetenhaus は中性4格で、直接目的語。
Nach den Hochrechnungen hat die Linke zum ersten Mal in Berlin die meisten Stimmen bekommen. — 現在完了。bekommen は非分離前つづり be- で始まるので ge- が付かず、過去分詞は不定形と同じ形。nach は3格支配なので、den Hochrechnungen は複数3格(名詞に -n)。
Ihre Spitzenkandidatin Elif Eralp möchte Regierende Bürgermeisterin werden. — möchte は mögen の接続法2式で「〜したい」という丁寧な希望。話法の助動詞と同じく möchte が2番目、不定形 werden が文末に来る。この werden は本動詞(〜になる)で、受動の werden ではない。
出典: ZDFheute
Der定冠詞(男性・1格) Sommer夏 2026 warseinの過去形(3人称単数) in〜で(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Schweiz sehrとても heiß暑い. Deshalbだから sindseinの現在形(3人称複数) vieleたくさんの Menschen人々(複数・1格) insin+das(中性・4格) Freibad屋外プール gegangen行った←gehen. In〜で(前置詞) Zürich hathabenの現在形(3人称単数) man不定代名詞「人々は」 mehr als〜より多く drei3つの Millionen百万(複数) Eintritte入場(複数・4格) gezählt数えた←zählen. Das指示代名詞(中性・4格)「それは」 gabes gibt〜「〜がある」←geben(過去形・3人称単数) es人称代名詞(中性・1格)(es gibtの形式主語) dortそこでは noch nieこれまで一度も〜ない. Für〜にとって(前置詞・4格支配) das定冠詞(中性・4格) Personal職員・従業員 warseinの過去形(3人称単数) der定冠詞(男性・1格) Sommer夏 aberしかし auchも anstrengendきつい・大変な.
猛暑だった2026年の夏、スイス各地の屋外プールは記録的に混み、チューリヒでは初めて入場者が300万人を超えた一方、職員の負担も増えた。
Deshalb sind viele Menschen ins Freibad gegangen. — 現在完了。gehen は移動を表す自動詞なので助動詞は sein。sind が2番目、gegangen(強変化 ge-gang-en)が文末。ins は in+das で、「どこへ」という方向を表すので in は4格(中性)。
In Zürich hat man mehr als drei Millionen Eintritte gezählt. — 現在完了(haben+gezählt)。zählen は規則動詞なので ge-zähl-t。man は「(不特定の)人々は」で、日本語では受け身(「数えられた」)にすると自然。Eintritte は複数4格(直接目的語)。
Das gab es dort noch nie. — es gibt+4格の過去形。gab は geben の過去形(3人称単数)。目的語の Das を文頭に出したので、動詞 gab が2番目、主語 es はその後ろ(倒置)。
Für das Personal war der Sommer aber auch anstrengend. — war は sein の過去形。文頭が Für das Personal(für+4格)なので、動詞 war が2番目、主語 der Sommer は後ろ。
出典: watson.ch