単語をタップすると意味が出ます
Aman+dem(男性・3格) Samstag土曜日 hathabenの現在形(3人称単数) Borussia Mönchengladbach zu Hause家で・ホームで gegen〜に対して(前置詞・4格支配) Mainz 05 verloren負けた←verlieren. Imin+dem(中性・3格) Spiel試合 sindseinの現在形(3人称複数) sieben7つの Toreゴール(複数・1格) gefallen決まった←fallen(Tore fallen=ゴールが決まる). Danny da Costa hathabenの現在形(3人称単数) in〜に(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) 89. Minute分 das定冠詞(中性・4格) vierte4番目の(中性・4格) Torゴール(中性・4格) für〜のための(前置詞・4格支配) Mainz geschossen決めた←schießen(Tor schießen=ゴールを決める). Gladbach hathabenの現在形(3人称単数) nach〜の後で(前置詞・3格支配) vier4つの Spielen試合(複数・3格) nochまだ keinen否定冠詞(男性・4格) Punkt勝ち点, Mainz dagegenそれに対して hathabenの現在形(3人称単数) sieben7つ(sieben Punkteの省略).
19日のブンデスリーガで、グラードバッハはホームでマインツに3対4で敗れ、4試合を終えてまだ勝ち点ゼロ。マインツは89分に4点目を挙げて逃げ切り、勝ち点7になった。
Am Samstag hat Borussia Mönchengladbach zu Hause gegen Mainz 05 verloren. — 現在完了。hat(2番目)…verloren(文末)の枠構造。verlieren は非分離前つづり ver- で始まるので ge- が付かず、過去分詞は verloren(強変化)。文頭が時を表す Am Samstag なので、主語は動詞の後ろ(倒置)。
Im Spiel sind sieben Tore gefallen. — 現在完了だが助動詞は sein(fallen は「落ちる」という状態・位置の変化を表す自動詞)。sind が2番目、gefallen(ge-fall-en)が文末。Tore fallen で「ゴールが決まる」という決まった言い方。
Danny da Costa hat in der 89. Minute das vierte Tor für Mainz geschossen. — 現在完了(haben+geschossen)。schießen は強変化動詞で ge-schoss-en。in der 89. Minute の in は「いつ」を表すので3格(Minute は女性→der)。das vierte Tor は中性4格で直接目的語。
出典: bundesliga.com
zum ersten Mal初めて(zu+dem(中性・3格)+序数) könnenkönnenの現在形(3人称複数) die定冠詞(複数・1格) Bürgerinnen市民(女性・複数・1格) undそして(接続詞) Bürger市民(男性・複数・1格) in〜で(前置詞・3格支配) Europa beimbei+dem(中性・3格) Designデザイン der定冠詞(複数・2格) neuen新しい(複数・2格) Euro-Scheineユーロ紙幣(複数・2格) mitentscheiden一緒に決める←mitentscheiden. Die定冠詞(女性・1格) Umfrageアンケート imin+dem(中性・3格) Internetインターネット warseinの過去形(3人称単数) bis〜まで(前置詞) zumzu+dem(男性・3格) 21. September9月 offen開かれている・受付中. Es人称代名詞(中性・1格)(es gibtの形式主語) gibtes gibt〜「〜がある」←geben(現在形・3人称単数) zwei2つの Themenテーマ(複数・4格): „Europäischeヨーロッパの(女性・1格) Kultur文化(女性・1格)“ undそして(接続詞) „Flüsse川(複数・1格) undそして(接続詞) Vögel鳥(複数・1格)“. Mehr als〜より多く 1.200 Designerinnenデザイナー(女性・複数・1格) undそして(接続詞) Designerデザイナー(男性・複数・1格) habenhabenの現在形(3人称複数) bei〜で(前置詞・3格支配) einem不定冠詞(男性・3格) Wettbewerbコンテスト mitgemacht参加した←mitmachen(分離動詞の過去分詞). Wahrscheinlichたぶん wirdwerdenの現在形(3人称単数)(受動の助動詞) erst〜になって初めて gegen〜の頃に(前置詞・4格支配) Ende終わり des定冠詞(中性・2格) Jahres年(中性・2格) ein不定冠詞(男性・1格) Entwurf案・デザイン案 ausgewählt選ばれる←auswählen(分離動詞の過去分詞).
EZBは次のユーロ紙幣のデザイン案について、初めて市民がオンラインで意見を寄せられる投票を行い、締め切りは21日だった。テーマは「ヨーロッパの文化」と「川と鳥」で、決定は年末ごろになる見込み。
Zum ersten Mal können die Bürgerinnen und Bürger in Europa beim Design der neuen Euro-Scheine mitentscheiden. — 話法の助動詞 können が2番目、不定形 mitentscheiden が文末の枠構造。文頭が副詞句(Zum ersten Mal)なので、主語 die Bürgerinnen und Bürger は動詞の後ろ(倒置)。der neuen Euro-Scheine は Design を後ろから修飾する2格(複数)。
Mehr als 1.200 Designerinnen und Designer haben bei einem Wettbewerb mitgemacht. — 現在完了。分離動詞 mitmachen の過去分詞は mit-ge-macht(ge が前つづりと語幹の間に入る)。bei は3格支配なので、einem Wettbewerb は男性3格。
Wahrscheinlich wird erst gegen Ende des Jahres ein Entwurf ausgewählt. — 受動態(werden+過去分詞)。wird が2番目、ausgewählt が文末。auswählen は分離動詞で、過去分詞は aus-ge-wählt。「誰が選ぶか」(EZB理事会)は書かれていないが、受動態では主語(ein Entwurf)が「選ばれるもの」になる。gegen Ende des Jahres の des Jahres は2格。
出典: ZDFheute
Heute今日 istseinの現在形(3人称単数) der定冠詞(男性・1格) Autofreie車のない(男性・1格) Tag日. Deshalbだから wirdwerdenの現在形(3人称単数)(本動詞「〜になる」) in〜で(前置詞) Wien, Niederösterreich undそして(接続詞) imin+dem(中性・3格) Burgenland ein不定冠詞(男性・1格) normaler普通の(男性・1格) Einzelfahrschein1回券 zurzu+der(女性・3格) Tageskarte1日乗車券. In〜で(前置詞) Wien kostet値段がする←kosten(現在形・3人称単数) der定冠詞(男性・1格) Fahrschein乗車券 3 Euroユーロ. Er人称代名詞(男性・1格)「それは」 kannkönnenの現在形(3人称単数) bis〜まで(前置詞) 1 Uhr時 nachts夜に benutzt使う←benutzen(過去分詞) werdenwerdenの不定形(受動の助動詞). Die定冠詞(女性・1格) Aktionキャンペーン sollsollenの現在形(3人称単数) mehrより多くの Menschen人々(複数・4格) für〜のために(前置詞・4格支配) Busバス undそして(接続詞) Bahn電車・鉄道 gewinnen(人を)引きつける←gewinnen.
22日は「自動車のない日」で、ウィーン、ニーダーエスターライヒ、ブルゲンラントでは、この日だけ普通の1回券が1日乗車券になる。ウィーン市内では3ユーロで、翌午前1時まで使える。
Er kann bis 1 Uhr nachts benutzt werden. — 話法の助動詞+受動態。kann が2番目、文末に「過去分詞+werden」(benutzt werden=受動の不定形)が来る。Er(=der Fahrschein)は「使われるもの」が主語。
Deshalb wird in Wien, Niederösterreich und im Burgenland ein normaler Einzelfahrschein zur Tageskarte. — この wird は受動の助動詞ではなく本動詞の werden(zu+3格で「〜になる」)。過去分詞が文末に無い点で受動と区別できる。zur=zu+der(Tageskarte は女性3格)。
Die Aktion soll mehr Menschen für Bus und Bahn gewinnen. — 話法の助動詞 soll が2番目、不定形 gewinnen が文末。mehr Menschen は4格(gewinnen の目的語)。
出典: Wiener Linien