単語をタップすると意味が出ます
Das定冠詞(中性・1格) Oktoberfestオクトーバーフェスト(ビール祭り) in〜で(前置詞・3格支配) München hathabenの現在形(3人称単数) aman+dem(男性・3格) Samstag土曜日 begonnen始まった←beginnen. Aman+dem(中性・3格) ersten最初の(中性・3格) Wochenende週末 sindseinの現在形(3人称複数) fastほとんど eine不定冠詞(女性・1格) Million100万 Menschen人々(複数) auf〜の上へ(前置詞・ここでは4格) die定冠詞(女性・4格) Theresienwiese gekommen来た←kommen. Allein〜だけで aman+dem(男性・3格) ersten最初の(男性・3格) Tag日 wurdenwerdenの過去形(3人称複数・受動の助動詞) rund約 450.000 Gäste客(複数・1格) gezählt数えられた←zählen. Die定冠詞(女性・1格) Polizei警察 hathabenの現在形(3人称単数) von〜について(前置詞・3格支配) einem不定冠詞(男性・3格) ruhigen穏やかな(男性・3格) Startスタート gesprochen話した←sprechen. Aman+dem(男性・3格) Sonntag日曜日 sindseinの現在形(3人称複数) mehr als〜より多くの 8.000 Menschen人々(複数・1格) in〜を着て(前置詞・3格支配) Trachten民族衣装(複数・3格) durch〜を通って(前置詞・4格支配) die定冠詞(女性・4格) Stadt町 gezogen練り歩いた←ziehen.
19日に始まったミュンヘンのオクトーバーフェストは、最初の週末だけで100万人近くが訪れ、初日は約45万人。警察は「落ち着いた滑り出し」とし、日曜には8,000人超が民族衣装で市内を練り歩いた。
Das Oktoberfest ... hat am Samstag begonnen. — 現在完了。hat(2番目)と過去分詞 begonnen(文末)で文を挟む枠構造。beginnen は be- で始まる非分離動詞なので過去分詞に ge- が付かない(×gebegonnen)
Am ersten Wochenende sind fast eine Million Menschen ... gekommen. — kommen は場所の移動を表すので、現在完了の助動詞は haben ではなく sein。主語が複数(Menschen)なので sind
Allein am ersten Tag wurden rund 450.000 Gäste gezählt. — 受動態の過去形。werden の過去形 wurden + 過去分詞 gezählt(←zählen)。「数えられた」の形なので、誰が数えたか(運営)を言わずに済む
Am Sonntag sind mehr als 8.000 Menschen ... durch die Stadt gezogen. — ziehen は「引く」の意味では haben 支配だが、「移動する・練り歩く」の意味では sein 支配。過去分詞 gezogen は母音が変わる不規則形
出典: Radio Oberland
Benzinガソリン undそして(接続詞) Diesel軽油 sindseinの現在形(3人称複数) in〜で(前置詞・3格支配) Deutschland sehrとても teuer高価な. Deshalbだから habenhabenの現在形(3人称複数) sich再帰代名詞(3人称複数・4格)「自分たちを」 Bund連邦(男性・1格) undそして(接続詞) Länder州(複数・1格) auf〜について(前置詞・4格支配) einen不定冠詞(男性・4格) Tankrabattガソリン代の値引き geeinigt合意した←sich einigen. Ab〜から(前置詞・3格支配) dem定冠詞(男性・3格) 1. Oktober10月 sollsollenの現在形(3人称単数)「〜することになっている」 ein不定冠詞(男性・1格) Literリットル bis zu最大〜まで 17 Centセント billigerより安い←billigの比較級 werdenなる(werdenの不定形). Der定冠詞(男性・1格) Rabatt値引き gilt有効である←gelten(3人称単数) drei3つの Monate月(複数・4格) lang〜の間, bis zum〜まで(bis+zu+dem・男性・3格) 31. Dezember12月. In〜で(前置詞・3格支配) einer不定冠詞(女性・3格) Umfrageアンケート sindseinの現在形(3人称複数) 69 Prozentパーセント der定冠詞(複数・2格) Menschen人々(複数・2格) für〜に賛成して(前置詞・4格支配) einen不定冠詞(男性・4格) Preisdeckel価格の上限.
ガソリン高騰を受けて連邦と州が「タンク値引き」で合意し、10月1日から12月31日までの3か月間、1リットルあたり最大17セント安くなる見込み。世論調査では69%がガソリン価格の上限設定に賛成している。
Deshalb haben sich Bund und Länder auf einen Tankrabatt geeinigt. — 再帰動詞 sich einigen(auf+4格=〜で合意する)の現在完了。deshalb が文頭なので定動詞 haben が2番目、主語 Bund und Länder はその後ろへ(倒置)。再帰代名詞 sich は定動詞のすぐ後ろに置かれやすい
Ab dem 1. Oktober soll ein Liter bis zu 17 Cent billiger werden. — 話法の助動詞 sollen + 不定形 werden(文末)の枠構造。この werden は受動態ではなく「〜になる」の本動詞。soll は「(決定・予定により)〜することになっている」
Der Rabatt gilt drei Monate lang — 期間は前置詞なしの4格で表す(drei Monate lang=3か月間)。gilt は gelten の3人称単数で、e→i に母音が変わる
出典: t-online
In〜に(前置詞・3格支配) Österreich gibtgebenの現在形(3人称単数)(es gibt=〜がある) es人称代名詞(中性・1格)「es gibtの形式主語」 in〜に(前置詞・3格支配) diesem指示代名詞(中性・3格)「この」 Jahr年 mehrより多くの FSME-FälleFSME(ダニ媒介脳炎)の症例(複数・4格) als〜より(接続詞) imin+dem(中性・3格) ganzen丸ごとの(中性・3格) Jahr年 2025. Bis jetzt今までに sindseinの現在形(3人称複数) schonすでに rund約 150 Infektionen感染(複数・1格) registriert登録された←registrieren wordenwerdenの過去分詞(受動の完了形で使う形). Die定冠詞(複数・4格) meisten最も多くの←vielの最上級 Fälle症例(複数・4格) gibtgebenの現在形(3人称単数) es人称代名詞(中性・1格)「es gibtの形式主語」 in〜に(前置詞・3格支配) Oberösterreich. FSMEダニ媒介脳炎(略語) wirdwerdenの現在形(3人称単数・受動の助動詞) von〜によって(前置詞・3格支配) Zeckenマダニ(複数・3格) übertragenうつされる←übertragen(過去分詞は不定形と同形). Experten専門家(複数・1格) sagen言う: Man不定代名詞(1格)「人は」 solltesollenの接続法2式(3人称単数)「〜したほうがいい」 auch〜も imin+dem(男性・3格) Herbst秋 die定冠詞(女性・4格) Impfung予防接種 kontrollieren確認する, dennなぜなら(接続詞) Zeckenマダニ(複数・1格) sindseinの現在形(3人称複数) schonすでに ab〜から(前置詞) 5 bis〜まで 8 Grad度 aktiv活動的な.
オーストリアではマダニが媒介する脳炎(FSME)の確定症例が今年すでに約150件にのぼり、2025年通年の132件を超えた。最多は上オーストリア州で、専門家はダニが5〜8度から活動するので秋にも予防接種を確認するよう呼びかけている。
Bis jetzt sind schon rund 150 Infektionen registriert worden. — 受動態の現在完了。sein + 過去分詞 registriert + worden。受動の完了では werden の過去分詞が geworden ではなく worden になる。sind が2番目、残り2つが文末
FSME wird von Zecken übertragen. — 受動態の現在形(werden + 過去分詞)。動作主は von + 3格(Zecken)。übertragen は非分離動詞で、過去分詞が不定形と同じ形
Man sollte auch im Herbst die Impfung kontrollieren — sollte は sollen の接続法2式で「〜したほうがいい」という控えめな助言。不定形 kontrollieren は文末
Die meisten Fälle gibt es in Oberösterreich. — es gibt + 4格(〜がある)。Fälle は4格の目的語だが文頭に出ているので、定動詞 gibt が2番目、形式主語 es がその後ろに来る
出典: OTS.at
In〜で(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) Schweiz hathabenの現在形(3人称単数) es人称代名詞(中性・1格)「天候の非人称主語」 imin+dem(男性・3格) September9月 sehrとても wenig少ししか geregnet雨が降った←regnen. In〜で(前置詞・3格支配) Airolo sindseinの現在形(3人称複数) nur〜だけ etwa約 5 Millimeterミリ Regen雨 gefallen降った←fallen. Normalerweise普通は fallen降る←fallen(3人称複数) dortそこで 190 Millimeterミリ. Der定冠詞(男性・1格) Grund理由: Ein不定冠詞(中性・1格) Hochdruckgebiet高気圧 hathabenの現在形(3人称単数) feuchte湿った(女性・4格) Luft空気 vomvon+dem(男性・3格) Atlantik blockiertせき止めた←blockieren. Bis〜まで(前置詞) Ende終わり des定冠詞(男性・2格) Monats月(男性・2格) wirdwerdenの現在形(3人称単数・受動の助動詞) kaumほとんど〜ない Regen雨(男性・1格) erwartet予想される←erwarten.
スイスは9月もほとんど雨が降らず、ティチーノ州アイロロでは平年190ミリのところ約5ミリだけ。大西洋からの湿った空気を高気圧がせき止めているためで、月末まで本格的な雨は見込まれていない。
In der Schweiz hat es im September sehr wenig geregnet. — 天候の非人称主語 es(Es regnet.=雨が降る)の現在完了。regnen は規則動詞なので過去分詞は ge-regn-et
In Airolo sind nur etwa 5 Millimeter Regen gefallen. — fallen(落ちる・降る)は移動を表すので sein 支配の現在完了。過去分詞 gefallen は「気に入る」の gefallen と同じ形なので文脈で区別する
Bis Ende des Monats wird kaum Regen erwartet. — 受動態の現在形(wird + 過去分詞 erwartet)。「雨はほとんど予想されない」。des Monats は2格(男性名詞に -s が付く)
出典: SRF