単語をタップすると意味が出ます
Imin+dem(男性・3格) Allwetterzoo全天候型動物園(施設名の一部) Münster sindseinの現在形(3人称複数) sieben7つの kleine小さな(複数・1格) Gepardenチーター(複数・1格) geboren生まれた←gebären wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形). Die定冠詞(女性・1格) Mutter母親 Alwa hathabenの現在形(3人称単数) die定冠詞(複数・4格) Jungtiere動物の子ども(複数・4格)←das Jungtier schonすでに imin+dem(男性・3格) Juli7月 bekommen産んだ・得た←bekommen. Sechs6つの Tiere動物(複数・1格) sindseinの現在形(3人称複数) Männchenオス(複数), nur〜だけ eins不定代名詞(中性・1格)「1匹」 istseinの現在形(3人称単数) ein不定冠詞(中性・1格) Weibchenメス. Für〜にとって(前置詞・4格支配) Gepardenチーター(複数・4格) sindseinの現在形(3人称複数) sieben7つの Babys赤ちゃん(複数) sehrとても viele多い. Die定冠詞(複数・1格) Tierärzte獣医(複数・1格)←der Tierarzt habenhabenの現在形(3人称複数) alleすべての(複数・4格) Jungtiere動物の子ども(複数・4格) untersucht診察した←untersuchen undそして(接続詞) gewogen体重を量った←wiegen.
ミュンスターの全天候型動物園で、チーターとしては異例の7頭の赤ちゃん(オス6・メス1)が生まれ、獣医の健診も済んだ。
Im Allwetterzoo Münster sind sieben kleine Geparden geboren worden. — 受動態の現在完了。sein + 過去分詞geboren(←gebären「産む」)+ worden。受動の完了ではwerdenの過去分詞がgewordenでなくwordenになる。
Die Tierärzte haben alle Jungtiere untersucht und gewogen. — habenの現在完了で、過去分詞2つ(untersucht←untersuchen、gewogen←wiegen)が文末に並ぶ枠構造。unter-はここでは非分離の前つづりなのでge-が付かない(untersucht)。
出典: ms-aktuell
In〜で(前置詞) Hamburg treffen会う(現在形・3人称複数) sich再帰代名詞(3人称複数・4格)「互いに」 diese指示冠詞(女性・4格)「この」 Woche週 Experten専門家(複数・1格) für〜の(前置詞・4格支配) Wetter天気 undそして(接続詞) Klima気候. Der定冠詞(男性・1格) Sommer夏 2026 warseinの過去形(3人称単数) in〜で(前置詞) Deutschland extrem極端に heiß暑い. Imin+dem(男性・3格) Juni6月 istseinの現在形(3人称単数) ein不定冠詞(男性・1格) neuer新しい(男性・1格) Rekord記録 gemessen測定された←messen wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形): 41,8 Grad度. Nach〜によれば(前置詞・3格支配) einer不定冠詞(女性・3格) Schätzung推計 sindseinの現在形(3人称複数) rund約 16.000 Menschen人々(複数・1格) wegen〜のせいで(前置詞・2格支配) der定冠詞(女性・2格) Hitze暑さ・猛暑 gestorben死んだ←sterben. Die定冠詞(複数・1格) Experten専門家(複数・1格) sagen言う(現在形・3人称複数): Wir人称代名詞(1人称複数・1格)「私たちは」 müssenmüssenの現在形(1人称複数) mehrもっと für〜のために(前置詞・4格支配) den定冠詞(男性・4格) Klimaschutz気候保護 tunする.
ハンブルクの異常気象会議で、今夏のドイツは6月に史上最高の41.8度を記録し、暑さによる死者は推計約1万6000人に上ったと報告された。
Im Juni ist ein neuer Rekord gemessen worden. — 受動態の現在完了。ist + gemessen(←messen)+ worden が枠構造を作る。
Nach einer Schätzung sind rund 16.000 Menschen wegen der Hitze gestorben. — sterbenは状態変化を表す自動詞なのでseinで現在完了を作る。wegenは2格支配なのでder Hitze(女性・2格)。
出典: ZDFheute
Das定冠詞(中性・1格) Klimaministerium気候省 in〜の(前置詞) Österreich startet始める(現在形・3人称単数) eine不定冠詞(女性・4格) neue新しい(女性・4格) Studie研究・調査. Sie人称代名詞(女性・1格)「それ(=調査)は」 sollsollenの現在形(3人称単数) zeigen示す, wieどのように(副文を導く) falsche誤った(複数・1格) Informationen情報(複数) über〜について(前置詞・4格支配) das定冠詞(中性・4格) Klima気候 verbreitet広められる←verbreiten werdenwerdenの現在形(3人称複数・受動の助動詞). Minister大臣 Norbert Totschnig sagt言う(現在形・3人称単数), Fake Newsフェイクニュース über〜について(前置詞・4格支配) das定冠詞(中性・4格) Klima気候 sindseinの現在形(3人称複数) oftしばしば Teil一部 von〜の(前置詞・3格支配) gezielten狙いを定めた・組織的な(複数・3格) Kampagnenキャンペーン(複数・3格). Mit〜で(前置詞・3格支配) den定冠詞(複数・3格) Ergebnissen結果(複数・3格)←das Ergebnis sollsollenの現在形(3人称単数) die定冠詞(女性・1格) Politik政治 besserよりよく gegen〜に対して(前置詞・4格支配) Desinformation偽情報 handeln行動する könnenkönnenの不定形(話法の助動詞が2つ重なった形).
オーストリアの気候省が、気候をめぐる偽情報がどう広がっているかを調べる新たな調査を始めた。
wie falsche Informationen über das Klima verbreitet werden — 受動態の現在形(過去分詞verbreitet + werden)。wieが導く副文なので、定動詞werdenが文末に来る。
Mit den Ergebnissen soll die Politik besser gegen Desinformation handeln können. — 話法の助動詞が2つ。定形sollが2番目、不定詞handeln + könnenが文末に並ぶ。
出典: OTS.at
Der定冠詞(男性・1格) Pharmakonzern製薬大手 Roche baut建てる(現在形・3人称単数) in〜に(前置詞) Basel eine不定冠詞(女性・4格) neue新しい(女性・4格) Fabrik工場. Aman+dem(男性・3格) Montag月曜日 istseinの現在形(3人称単数) der定冠詞(男性・1格) Grundstein礎石 gelegt置かれた←legen wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形). Roche investiert投資する(現在形・3人称単数) rund約 790 Millionen百万(複数) Frankenフラン(スイスの通貨・複数). Ab〜から(前置詞) 2030 sollensollenの現在形(3人称複数)「〜する予定だ」 dortそこで etwaおよそ 200 Menschen人々(複数・1格) arbeiten働く. Novartis willwollenの現在形(3人称単数) dagegenそれに対して bis〜までに(前置詞) Ende終わり 2027 die定冠詞(女性・4格) letzte最後の(女性・4格) Produktion生産(拠点) in〜にある(前置詞) Basel schliessen閉じる(スイス式綴り=schließen).
ロシュがバーゼルに約7億9000万フランの新工場を着工した一方、ノバルティスはバーゼル最後の生産拠点を閉じる。
Am Montag ist der Grundstein gelegt worden. — 受動態の現在完了。ist + gelegt(←legen)+ worden。「礎石が置かれた」=着工した。
Novartis will dagegen bis Ende 2027 die letzte Produktion in Basel schliessen. — 話法の助動詞wollen + 不定詞(文末)。スイスではßを使わないのでschliessenと綴る。
出典: SRF