単語をタップすると意味が出ます
Der定冠詞(男性・1格) Bundestag連邦議会 hathabenの現在形(3人称単数) aman+dem(男性・3格) Donnerstag木曜日 über〜について(前置詞・4格支配) die定冠詞(女性・4格) Organspende臓器提供 diskutiert議論した←diskutieren(過去分詞). Jeder冠詞類jeder(男性・1格)「どの〜も」 Mensch人間 sollsollenの現在形(3人称単数) in Zukunft将来は(熟語) automatisch自動的に Spender提供者、ドナー sein〜である(seinの原形). Wer不定関係代名詞(1格)「〜する人は」 das指示代名詞(中性・4格)「それを」 nicht〜ない willwollenの現在形(3人称単数), mussmüssenの現在形(3人称単数) aktiv自分から、積極的に widersprechen異議を唱える、拒否を表明する. Eine不定冠詞(女性・1格) ähnliche似た(女性・1格)←ähnlich Idee考え、案 istseinの現在形(3人称単数) schonすでに 2020 abgelehnt否決された←ablehnen(分離動詞)の過去分詞 wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形). Ende終わりに(副詞的4格)←das Ende des定冠詞(中性・2格) Jahres年(2格)←das Jahr sollsollenの現在形(3人称単数) abgestimmt採決される←abstimmen(分離動詞)の過去分詞 werdenwerden(受動の助動詞・原形).
ドイツ連邦議会が、本人が拒否しない限り誰もが臓器提供者とみなされる「オプトアウト方式」の法案を審議し、年末に採決する予定だ。
Der Bundestag hat am Donnerstag über die Organspende diskutiert. — 現在完了。hat(2番目)と過去分詞diskutiert(文末)で枠構造。-ieren動詞の過去分詞にはge-が付かない
Eine ähnliche Idee ist schon 2020 abgelehnt worden. — 受動態の現在完了。ist + 過去分詞abgelehnt + worden。受動の完了ではgewordenでなくwordenになる。ablehnenは分離動詞なので過去分詞はab-ge-lehnt
Ende des Jahres soll abgestimmt werden. — 話法の助動詞 + 受動態(sollen + 過去分詞 + werden)。主語が無い「非人称受動」で、「採決が行われる予定だ」という意味
Imin+dem(男性・3格) Zoo動物園 Heidelberg habenhabenの現在形(3人称複数) zwei2つの Kängurusカンガルー(複数)←das Känguru Nachwuchs子ども(新しく生まれた子) bekommen得た←bekommen(過去分詞・原形と同形). Die定冠詞(複数・1格) Babys赤ちゃん(複数)←das Baby sindseinの現在形(3人称複数) etwaおよそ sechs6 Monate月(複数)←der Monat alt〜歳の、古い. Sie人称代名詞(3人称複数・1格)「それらは」 verlassen去る、出る(現在形・3人称複数) jetzt今 zum ersten Mal初めて(熟語) den定冠詞(男性・4格) Beutel袋(カンガルーの育児嚢) ihrer所有冠詞(複数・2格)「彼女らの」 Mütter母親(複数・2格)←die Mutter. Danachその後 springen跳ぶ(現在形・3人称複数) sie人称代名詞(3人称複数・1格)「それらは」 aberしかし schnellすばやく wieder再び hinein中へ. Besucher訪問者(複数)←der Besucher könnenkönnenの現在形(3人称複数) die定冠詞(複数・4格) Kleinen小さい子たち(形容詞kleinの名詞化・複数4格) auf〜の上で(前置詞・3格) der定冠詞(女性・3格) Australien-Wieseオーストラリア草原(園内の区画名)←die Wiese 草地 beobachten観察する.
ハイデルベルク動物園で生まれたアカカンガルーの赤ちゃんが、生後半年ほどで母親の袋から出て外を探検し始めた。
Im Zoo Heidelberg haben zwei Kängurus Nachwuchs bekommen. — 現在完了(haben + 過去分詞)。bekommenのようにbe-で始まる非分離動詞は過去分詞にge-が付かず、原形と同じ形になる
Besucher können die Kleinen auf der Australien-Wiese beobachten. — 話法の助動詞könnenが2番目、不定詞beobachtenが文末に来る枠構造
出典: Zoo Heidelberg
Der定冠詞(男性・1格) Attersee in〜にある(前置詞・3格) Oberösterreich hathabenの現在形(3人称単数) sehrとても wenig少ない Wasser水. Aman+dem(男性・3格) 8. September9月 sindseinの現在形(3人称複数) nur nochもはや〜だけ(熟語) 83 Zentimeterセンチメートル(複数) gemessen測定された←messen(過去分詞) wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形). Das指示代名詞(中性・1格)「それは」 istseinの現在形(3人称単数) ein不定冠詞(男性・1格) neuer新しい(男性・1格)←neu Rekord記録. Der定冠詞(男性・1格) alte古い(男性・1格)←alt Rekord記録 warseinの過去形(3人称単数) 86 Zentimeterセンチメートル imin+dem(中性・3格) Jahr年 2018. Der定冠詞(男性・1格) Grund理由 istseinの現在形(3人称単数) die定冠詞(女性・1格) lange長い(女性・1格)←lang Trockenheit乾燥、日照り imin+dem(男性・3格) Sommer夏.
オーストリアのアッター湖で夏の日照りにより水位が83cmまで下がり、2018年の86cmを下回る観測史上最低を記録した。
Am 8. September sind nur noch 83 Zentimeter gemessen worden. — 受動態の現在完了。主語が「83センチ」(複数)なのでseinは3人称複数のsind。messenの過去分詞はgemessen(不規則動詞だが母音は変わらない)
出典: atterseelife.at
Heute Abend今晩(熟語) kannkönnenの現在形(3人称単数) man不定代名詞(1格)「人は」 in〜で(前置詞・3格) der定冠詞(女性・3格) Schweiz den定冠詞(男性・4格) Vollmond満月 sehen見る. Um〜に(時刻の前置詞) 18:49 Uhr〜時 istseinの現在形(3人称単数) der定冠詞(男性・1格) Mond月 ganz完全に voll満ちた. Neben〜の隣に(前置詞・3格) dem定冠詞(男性・3格) Mond月 stehtある、立っている(stehenの現在形・3人称単数) der定冠詞(男性・1格) Planet惑星 Saturn. Man不定代名詞(1格)「人は」 kannkönnenの現在形(3人称単数) ihn人称代名詞(男性・4格)「それを」 ohne〜なしで(前置詞・4格) Fernrohr望遠鏡 erkennen見分ける、認識する. Man不定代名詞(1格)「人は」 braucht必要とする(brauchenの現在形・3人称単数) nur〜だけ einen不定冠詞(男性・4格) klaren澄んだ(男性・4格)←klar Himmel空.
9月26日の夜は満月で、そのすぐ近くに土星も見える。
Heute Abend kann man in der Schweiz den Vollmond sehen. — 文頭にHeute Abendが来たので、定動詞kannが2番目、主語manは3番目に回る(倒置)。不定詞sehenは文末
出典: watson.ch