単語をタップすると意味が出ます
München sollsollenの現在形(3人称単数)・予定/決定「〜することになっている」 sich再帰代名詞(3人称・4格)「自らを」 für〜に向けて(前置詞・4格支配) die定冠詞(複数・4格) Olympischenオリンピックの(複数・4格)←olympisch Spiele競技大会(複数)←das Spiel bewerben立候補する(sich bewerbenの原形). Das指示代名詞(中性・4格)「それを」 hathabenの現在形(3人称単数) der定冠詞(男性・1格) Deutscheドイツの(男性・1格)←deutsch Olympischeオリンピックの(男性・1格)←olympisch Sportbundスポーツ連盟 (DOSB) aman+dem(男性・3格) Samstag土曜日 in〜で(前置詞) Baden-Baden entschieden決定した←entscheiden(過去分詞). München hathabenの現在形(3人称単数) 91 Stimmen票(複数)←die Stimme bekommen得た←bekommen(過去分詞・ge-が付かない), Köln-Rhein-Ruhr nur〜だけ 50. Das定冠詞(中性・1格) Ergebnis結果 wurdewerdenの過去形(3人称単数)・受動の助動詞 live生中継で imin+dem(中性・3格) Fernsehenテレビ verkündet発表された←verkünden(過去分詞). Die定冠詞(複数・1格) Spiele大会(複数)←das Spiel könntenkönnenの接続法2式(3人称複数)「〜かもしれない」 2036, 2040 oderまたは(接続詞) 2044 in〜で(前置詞) München stattfinden開催される(分離動詞stattfindenの原形).
ドイツオリンピックスポーツ連盟(DOSB)が26日にバーデン=バーデンで投票を行い、91対50でケルン・ライン・ルールを破ったミュンヘンを、2036・2040・2044年のいずれかの夏季五輪に立候補する都市に選んだ。
München soll sich für die Olympischen Spiele bewerben. — sollen の用法②予定・取り決め「〜することになった」(DOSBの決定を受けて)。「〜すべき」ではない。sich bewerben(立候補する)は再帰動詞で、不定形 bewerben が文末に来る枠構造
Das Ergebnis wurde live im Fernsehen verkündet. — werden の用法③受動の助動詞。wurde(過去形)+過去分詞 verkündet で受動態の過去「発表された」
Das hat der … Sportbund … entschieden. / München hat 91 Stimmen bekommen — どちらも現在完了(hat…過去分詞の枠構造)。entscheiden・bekommen は ent-/be- の非分離前つづりなので過去分詞に ge- が付かない(bekommen は不定形と同じ形)
Die Spiele könnten 2036, 2040 oder 2044 in München stattfinden. — könnten は können の接続法2式で「〜かもしれない」という控えめな推測。開催年はまだ決まっていないため
出典: sportschau.de
In〜で(前置詞) Österreich habenhabenの現在形(3人称複数) aman+dem(男性・3格) 26. September9月 besonders特に viele多くの(複数・1格) Menschen人々(複数)←der Mensch Geburtstag誕生日(Geburtstag haben「誕生日である」): 21.121 Personen人(複数)←die Person. Im Durchschnitt平均して(熟語・in+dem) sindseinの現在形(3人称複数) es人称代名詞(中性・1格)「それ」(es sind + 数「〜いる」) nur〜だけ 19.432 pro〜につき(前置詞) Tag日. Forscher研究者(複数)←der Forscher der定冠詞(女性・2格) Universität大学 Wien glauben思う、考える, dass〜ということ(従属接続詞・動詞は文末へ) Weihnachtenクリスマス der定冠詞(男性・1格) Grund理由 istseinの現在形(3人称単数). Viele多くの(複数・1格) Paareカップル(複数)←das Paar habenhabenの現在形(3人称複数) imin+dem(男性・3格) Dezember12月 frei休みの、自由な, undそして(接続詞) neun9(数詞) Monate月(複数)←der Monat später後に werdenwerdenの現在形(3人称複数)・受動の助動詞 mehrより多くの Kinder子ども(複数)←das Kind geboren生まれる←gebären「産む」(過去分詞).
オーストリアで最も誕生日の多い日は9月26日で2万1121人(1日平均は1万9432人)。ウィーン大学の人口学者は、クリスマス休暇のちょうど9か月後にあたるからだと見ている。
neun Monate später werden mehr Kinder geboren — werden の用法③受動の助動詞。werden(現在形・3人称複数)+過去分詞 geboren で受動態の現在「生まれる」。geboren は gebären(産む)の過去分詞で、Ich bin 1990 geboren.(私は1990年生まれ)の geboren と同じ語
Forscher … glauben, dass Weihnachten der Grund ist. — dass は従属接続詞。副文の中では定動詞 ist が文末に来る
出典: science.ORF.at
In〜で(前置詞) Österreich sollsollenの現在形(3人称単数)・予定「〜することになっている」 der定冠詞(男性・1格) Zivildienst非軍事役務(兵役の代わりの社会奉仕) längerより長く←lang(比較級) werden〜になる(werdenの原形・本動詞). Bisherこれまで dauert続く←dauern(現在形・3人称単数) er人称代名詞(男性・1格)「それ(=Zivildienst)は」 neun9(数詞) Monate月(複数)←der Monat. Die定冠詞(女性・1格) Regierung政府 hathabenの現在形(3人称単数) sich再帰代名詞(3人称・4格) auf〜について(前置詞・sich auf+4格 einigen) ein不定冠詞(中性・4格) neues新しい(中性・4格)←neu Modellモデル、制度案 geeinigt合意した←sich einigen(過去分詞): Wennもし〜なら(従属接続詞・動詞は文末へ) es人称代名詞(中性・1格)(es gibt「〜がある」の形式主語) zuあまりに wenige少ない(複数・4格)←wenig Rekruten新兵(複数)←der Rekrut gibt〜がある←geben(現在形・3人称単数、es gibtの形), müssenmüssenの現在形(3人称複数) junge若い(複数・1格)←jung Männer男性(複数)←der Mann elf11(数詞) Monate月(複数)←der Monat Zivildienst非軍事役務 leisten務める、果たす. Für〜のために(前置詞・4格支配) die定冠詞(女性・4格) Reform改革 braucht必要とする←brauchen(現在形・3人称単数) die定冠詞(女性・1格) Regierung政府 aberしかし eine不定冠詞(女性・4格) Zweidrittelmehrheit3分の2の多数 imin+dem(中性・3格) Parlament議会.
オーストリア政府は、兵役の代わりに務める非軍事役務(Zivildienst)を、兵役に就く若者が少なすぎる場合には今の9か月から11か月に延ばす案で合意した。ただし実現には議会の3分の2の賛成が必要だ。
In Österreich soll der Zivildienst länger werden. — sollen の用法②予定「〜することになっている」(政府の計画の報道でよく出る)。werden はここでは用法①本動詞「〜になる」(länger werden =より長くなる)。soll が2番目、不定形 werden が文末の枠構造
Die Regierung hat sich auf ein neues Modell geeinigt — 再帰動詞 sich einigen(合意する)の現在完了。hat…geeinigt の枠構造で、sich は hat のすぐ後ろ。geeinigt は ge-+einig+-t の規則変化
Wenn es zu wenige Rekruten gibt, müssen junge Männer … — wenn の副文では定動詞 gibt が文末。副文全体が1番目の位置を占めるので、主文は定動詞 müssen から始まる
出典: Heute.at