単語をタップすると意味が出ます
Jürgen Klopp hathabenの現在形(3人称単数) sein所有冠詞(中性・4格)「彼の」 erstes最初の(中性・4格)←erst Heimspielホームゲーム als〜として(接続詞) Bundestrainerドイツ代表監督 verloren負けた←verlieren(過去分詞). Deutschland hathabenの現在形(3人称単数) aman+dem(男性・3格) Sonntag日曜日 in〜で(前置詞) Augsburg 0:1 gegen〜に対して(前置詞・4格支配) Griechenland gespielt試合をした←spielen(過去分詞). Das定冠詞(中性・1格) Torゴール wurdewerdenの過去形(3人称単数)・受動の助動詞 in〜に(前置詞) der定冠詞(女性・3格) 74. Minute分 von〜によって(前置詞・3格支配) Dimitrios Kourbelis geschossen(シュートを)決められた←schießen(過去分詞). Drei Tage vorherその3日前に(副詞句) hattehabenの過去形(3人称単数) Deutschland 1:1 gegen〜に対して(前置詞・4格支配) die定冠詞(複数・4格) Niederlande gespielt試合をした←spielen(過去分詞). Jetzt今 steht位置している←stehen die定冠詞(女性・1格) Mannschaftチーム nur〜だけ auf〜に(前置詞) Platz順位・場所 drei3 in〜の中で(前置詞) ihrer所有冠詞(女性・3格)「その(チームの)」 Gruppeグループ.
ユルゲン・クロップがドイツ代表監督として初めて臨んだホームゲームで、ドイツは27日(日)アウクスブルクでギリシャに0対1で敗れ、ネーションズリーグのグループ3位に後退した。
Das Tor wurde in der 74. Minute von Dimitrios Kourbelis geschossen. — wurde は werden の過去形で、ここは③受動の助動詞。wurde + 過去分詞 geschossen(←schießen)で受動態の過去「ゴールは〜によって決められた」。行為者は von + 3格で示す。
Jürgen Klopp hat sein erstes Heimspiel … verloren. — 現在完了。hat が2番目、過去分詞 verloren(←verlieren)が文末に来る枠構造。verlieren は ver- で始まるので過去分詞に ge- が付かない。
Drei Tage vorher hatte Deutschland 1:1 gegen die Niederlande gespielt. — hatte(habenの過去形)+ 過去分詞で過去完了。日曜の敗戦よりさらに前の出来事であることを示す。
出典: ad-hoc-news.de
In〜で(前置詞) Österreich sollensollenの現在形(3人称複数)・予定「〜することになっている」 Benzinガソリン undそして(接続詞) Diesel軽油 ab〜から(前置詞) dem定冠詞(男性・3格) 1. Oktober10月 billigerより安く←billigの比較級 werdenwerdenの原形・本動詞「〜になる」. Das定冠詞(中性・1格) Parlament議会 stimmt投票する←abstimmen heute今日 in〜で(前置詞) einer不定冠詞(女性・3格) Sondersitzung臨時会議 über〜について(前置詞・4格支配) die定冠詞(女性・4格) neue新しい(女性・4格)←neu Spritpreisbremse燃料価格ブレーキ(値下げ策) ab分離動詞abstimmenの前つづり. Die定冠詞(女性・1格) Steuer税 auf〜にかかる(前置詞) Treibstoff燃料 wirdwerdenの現在形(3人称単数)・受動の助動詞 um〜だけ(差を表す前置詞) 6,7 Centセント gesenkt下げられる←senken(過去分詞). Insgesamt合計で sollsollenの現在形(3人称単数)・予定「〜することになっている」 ein不定冠詞(男性・1格) Literリットル mehr als〜より多く(副詞句) 12 Centセント wenigerより少なく←wenigの比較級 kosten(値段が)かかる. Die定冠詞(女性・1格) Regel規則 gilt有効である←gelten nur〜だけ imin+dem(男性・3格) Oktober10月 undそして(接続詞) November11月.
オーストリアでは10月1日からガソリンと軽油を安くする「燃料価格ブレーキ」を実施するため、28日に議会が臨時会議で採決する。燃料税を6.7セント下げ、合計で1リットルあたり12セント超安くなる見込みで、期間は10月と11月の2か月。
In Österreich sollen Benzin und Diesel ab dem 1. Oktober billiger werden. — sollen は②予定・取り決め「〜することになっている」(政府の計画の報道でよく出る用法)。werden はここでは①本動詞「〜になる」で、billiger werden =「より安くなる」。話法の助動詞が2番目、不定詞 werden が文末の枠構造。主語が Benzin und Diesel の複数なので sollen。
Die Steuer auf Treibstoff wird um 6,7 Cent gesenkt. — wird は werden の現在形で③受動の助動詞。wird + 過去分詞 gesenkt(←senken)で受動態の現在「税が下げられる」。
Insgesamt soll ein Liter mehr als 12 Cent weniger kosten. — soll も②予定「〜ということになっている」。義務「〜すべき」ではない点に注意。
Das Parlament stimmt heute … ab. — 分離動詞 abstimmen(投票する)。前つづり ab が文末に離れる。
出典: news.at
Die定冠詞(女性・1格) Schweiz hathabenの現在形(3人称単数) aman+dem(男性・3格) Sonntag日曜日 über〜について(前置詞・4格支配) zwei2つの Initiativen国民発議(複数)←die Initiative abgestimmt投票した←abstimmen(過去分詞). Beide両方とも(代名詞・複数1格) sindseinの現在形(3人称複数) klarはっきりと abgelehnt否決された←ablehnen(過去分詞) wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形). Die定冠詞(女性・1格) Neutralitätsinitiative中立イニシアチブ(国民発議の名前) wolltewollenの過去形(3人称単数) die定冠詞(女性・4格) Neutralität中立 in〜の中へ(前置詞・4格) die定冠詞(女性・4格) Verfassung憲法 schreiben書く. Über〜を超える(前置詞) 70 Prozentパーセント habenhabenの現在形(3人称複数) Nein「いいえ」・反対 gesagt言った←sagen(過去分詞). Die定冠詞(女性・1格) Ernährungsinitiative食料イニシアチブ(国民発議の名前) wolltewollenの過去形(3人称単数) mehrより多くの eigene自国の(複数・4格)←eigen Lebensmittel食料品(複数) für〜のために(前置詞・4格支配) die定冠詞(女性・4格) Schweiz. Auch〜も sie人称代名詞(女性・1格)「それ(食料イニシアチブ)は」 istseinの現在形(3人称単数) in〜で(前置詞) allenすべての(複数・3格)←all Kantonen州(複数・3格)←der Kanton gescheitert失敗した←scheitern(過去分詞).
スイスで27日に国民投票が行われ、「永世武装中立」を憲法に書き込む中立イニシアチブ(約70%反対)と、食料自給率を引き上げる食料イニシアチブ(約72%反対)の2案が、ともに全州で否決された。
Beide sind klar abgelehnt worden. — 受動態の現在完了。sind(seinの現在形)+ 過去分詞 abgelehnt(←ablehnen)+ worden。この worden は werden の過去分詞で③受動の助動詞として使われた形。受動の完了では、本動詞「〜になる」の過去分詞 geworden ではなく worden を使う。完了の助動詞は haben ではなく sein。
Auch sie ist in allen Kantonen gescheitert. — 現在完了。scheitern(失敗する)は状態の変化を表すので完了の助動詞は sein。
Die Neutralitätsinitiative wollte die Neutralität in die Verfassung schreiben. — wollte は wollen の過去形。話法の助動詞は現在完了より過去形で使うのが普通。
出典: 20 Minuten