単語をタップすると意味が出ます
Ende終わり、末 September9月 wirdwerdenの現在形(3人称単数)・本動詞「〜になる」 es人称代名詞(中性・1格)・天候を表す非人称のes in〜で(前置詞) Deutschland noch einmalもう一度(副詞句) sommerlich夏らしく warm暖かい. Imin+dem(男性・3格) Südwesten南西部 sollsollenの現在形(3人称単数)・伝聞「〜だそうだ」(予報によると) das定冠詞(中性・1格) Thermometer温度計 bis zu〜まで(前置詞句) 31 Grad度 zeigen示す. Ein不定冠詞(中性・1格) Hoch高気圧 bringt運ぶ←bringen die定冠詞(女性・4格) warme暖かい(女性・4格)←warm Luft空気 aus〜から(前置詞・3格支配) Nordafrika nach〜へ(前置詞) Deutschland. Aman+dem(男性・3格) Oberrhein istseinの現在形(3人称単数) sogar〜さえ eine不定冠詞(女性・1格) kleine小さな(女性・1格)←klein Hitzewelle熱波 möglichありうる、可能な. Ab〜から(前置詞・時間) Donnerstag木曜日 wirdwerdenの現在形(3人称単数)・本動詞「〜になる」 es人称代名詞(中性・1格)・非人称のes kühlerより涼しい←kühlの比較級, undそして(接続詞) es人称代名詞(中性・1格)・非人称のes regnet雨が降る←regnen öfterより頻繁に←oftの比較級.
9月末のドイツは夏がぶり返し、南西部では最高31度の予報で、上ライン地方では熱波の可能性もあるが、木曜からは涼しくなり雨が増える。
Ende September wird es in Deutschland noch einmal sommerlich warm. — werden ①本動詞「〜になる」。wird + 形容詞 warm で「暖かくなる」。es は天候を表す非人称の主語。Ab Donnerstag wird es kühler も同じ用法(比較級 kühler と組んで「より涼しくなる」)
Im Südwesten soll das Thermometer bis zu 31 Grad zeigen. — sollen ③伝聞「〜だそうだ」。天気の記事では「予報によると〜らしい」の意味で頻出。soll(定形・2番目)と不定詞 zeigen(文末)で枠構造
出典: weather.com
Ab〜から(前置詞・時間) dem定冠詞(男性・3格) 1. Oktober10月 dürfendürfenの現在形(3人称複数)「〜してよい」※nichtと共に「〜してはならない」 E-Mopeds電動モペッド(複数) in〜で(前置詞) Österreich nicht mehrもう〜ない(副詞句) auf〜の上を(前置詞) dem定冠詞(男性・3格) Radweg自転車道 fahren走る. Sie人称代名詞(3人称複数・1格)「それらは」 müssenmüssenの現在形(3人称複数)「〜しなければならない」 jetzt今、これからは auf〜の上を(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Straße車道、道路 fahren走る undそして(接続詞) brauchen必要とする ein不定冠詞(中性・4格) Kennzeichenナンバープレート undそして(接続詞) eine不定冠詞(女性・4格) Versicherung保険. Die定冠詞(複数・1格) Radwege自転車道(複数)←Radweg sollensollenの現在形(3人称複数)・予定/狙い「〜することになっている」 soそうすることで sichererより安全な←sicherの比較級 werdenwerdenの不定詞・本動詞「〜になる」. In〜で(前置詞) Wien wirdwerdenの現在形(3人称単数)・受動の助動詞 die定冠詞(女性・1格) neue新しい(女性・1格)←neu Regel規則 von〜によって(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) Polizei警察 streng厳しく kontrolliert取り締まられる←kontrollieren(過去分詞). Alte古い(複数・1格)←alt E-Mopeds電動モペッド(複数) könnenkönnenの現在形(3人称複数)「〜できる」 gratis無料で auf〜で(前置詞) dem定冠詞(男性・3格) Mistplatzごみ回収所(オーストリアの語) abgegeben引き渡された←abgeben(過去分詞) werdenwerdenの不定詞・受動の助動詞.
オーストリアでは10月1日から電動モペッドが自転車道を走れなくなり、ナンバーと保険が必要になる。ウィーンでは警察が厳しく取り締まる。
In Wien wird die neue Regel von der Polizei streng kontrolliert. — werden ③受動の助動詞(現在形)。wird(2番目)…kontrolliert(過去分詞←kontrollieren、文末)で枠構造。行為者は von + 3格(der Polizei)で示す
Die Radwege sollen so sicherer werden. — sollen ②予定・狙い「〜することになっている」(規則を作った側の目的を伝える)。ここの werden は受動ではなく①本動詞「〜になる」(sicherer = 比較級「より安全に」)
Alte E-Mopeds können gratis auf dem Mistplatz abgegeben werden. — 話法の助動詞 + 受動。können(定形・2番目)…abgegeben(過去分詞)+ werden(不定詞・文末)で「引き渡されることができる」。abgeben は分離動詞なので過去分詞は ab-ge-geben と ge が間に入る
出典: APA-OTS
Bei〜で(前置詞・3格支配) den定冠詞(複数・3格) WorldSkills in〜で(前置詞) Shanghai habenhabenの現在形(3人称複数) junge若い(複数・1格)←jung Berufsleute職業人たち(スイスでよく使う語) aus〜から(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) Schweiz 12 Medaillenメダル(複数)←Medaille gewonnen獲得した←gewinnen(過去分詞). Vier4つの Medaillenメダル(複数) warenseinの過去形(3人称複数) aus〜でできた(前置詞) Gold金. Die定冠詞(女性・1格) Schweiz istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 in〜で(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Nationenwertung国別ランキング Dritte3位(女性・1格)←dritt gewordenwerdenの過去分詞・本動詞「〜になった」. Kein否定冠詞(中性・1格) anderes他の(中性・1格)←ander Land国 aus〜の(前置詞) Europa warseinの過去形(3人称単数) soそれほど erfolgreich成功した、好成績の. Fina Niebergall aus〜出身の(前置詞) Zürich hathabenの現在形(3人称単数) zum Beispiel例えば(副詞句) imin+dem(男性・3格) Beruf職種、職業 „Hotelrezeptionホテルのフロント業務“ Gold金メダル gewonnen獲得した←gewinnen(過去分詞).
上海の技能五輪国際大会(WorldSkills)でスイスの若手職業人が金4個を含むメダル12個を獲得し、国別3位・欧州トップの成績を収めた。
Die Schweiz ist in der Nationenwertung Dritte geworden. — werden ①本動詞「〜になる」の現在完了「3位になった」。werden は完了の助動詞に sein を取る。本動詞としての過去分詞は geworden。受動の助動詞のときだけ ge の無い worden(例: ist … kritisiert worden)になる。Dritte は女性名詞 die Schweiz に合わせた形
Bei den WorldSkills in Shanghai haben junge Berufsleute aus der Schweiz 12 Medaillen gewonnen. — 現在完了。haben(2番目)+ 過去分詞 gewonnen(←gewinnen、不規則変化)が文末で枠構造
出典: SRF