単語をタップすると意味が出ます
Deutschland bekommt得る←bekommen(現在形・3人称単数) einen不定冠詞(男性・4格) zweiten2番目の(男性・4格)←zweit Marinehafen海軍港 an〜に面して(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) Nordsee. Der定冠詞(男性・1格) neue新しい(男性・1格)←neu Hafen港 sollsollenの現在形(3人称単数)・予定「〜することになっている」 in〜に(前置詞) Emden gebaut建てられる←bauenの過去分詞 werdenwerdenの不定詞・受動の助動詞. Mehr als〜より多く(比較の句) tausend千の Menschen人々(複数・1格) sollensollenの現在形(3人称複数)・予定「〜することになっている」 dortそこで arbeiten働く. Bis〜まで(前置詞) 1997 hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 es人称代名詞(中性・1格)・es gibt「〜がある」の非人称のes in〜に(前置詞) Emden schon einmal以前にも一度(副詞句) einen不定冠詞(男性・4格) Marinestützpunkt海軍基地 gegebenあった←gebenの過去分詞(es gibt「〜がある」). Die定冠詞(女性・1格) Entscheidung決定 mussmüssenの現在形(3人称単数) aberしかし nochまだ vomvon+dem(男性・3格) Verteidigungsminister国防大臣 bestätigt承認される←bestätigenの過去分詞 werdenwerdenの不定詞・受動の助動詞.
ドイツ海軍の北海沿岸で2つ目となる軍港を東フリースラントのエムデンに造る方針が固まり、1000人超が働く予定だが、国防相の最終承認はまだ出ていない。
Der neue Hafen soll in Emden gebaut werden. — sollen+受動不定詞(過去分詞 gebaut + werden)。soll は②予定・取り決め「〜することになっている」(計画の報道で典型)。werden は③受動の助動詞で、不定詞のまま文末に置かれ、soll と枠構造を作る
Mehr als tausend Menschen sollen dort arbeiten. — sollen の②予定「働くことになっている」。義務「働くべき」ではない。主語が複数なので sollen(3人称複数)
Die Entscheidung muss … vom Verteidigungsminister bestätigt werden. — 話法の助動詞+受動(müssen + 過去分詞 + werden)「承認されなければならない」。werden は③受動の助動詞。行為者は von+3格(vom Verteidigungsminister)で示す
Bis 1997 hat es … einen Marinestützpunkt gegeben. — es gibt(〜がある)の現在完了。gegeben は geben の過去分詞で、haben を完了の助動詞に取る。einen は gibt の目的語なので4格
出典: Handelsblatt
Imin+dem(男性・3格) Zoo動物園 Dortmund sindseinの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 imin+dem(男性・3格) Juli7月 zwölf12の Löwenbabysライオンの赤ちゃん(複数) geboren生まれた←gebärenの過去分詞 wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形). Die定冠詞(複数・1格) Mütter母親(複数)←die Mutter heißen〜という名前だ Zuri undそして(接続詞) Saba undそして(接続詞) sindseinの現在形(3人称複数) Schwestern姉妹(複数)←die Schwester. Zuri hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 fünf5の Junge(動物の)子(複数)←das Junge bekommen産んだ・得た←bekommenの過去分詞(ge-が付かない), Saba sieben7の. Die定冠詞(複数・1格) Mütter母親(複数)←die Mutter geben与える auch〜にも den定冠詞(複数・3格) Babys赤ちゃん(複数・3格) der定冠詞(女性・2格) anderenもう一方の(女性・2格)←ander Mutter母親 Milch乳、ミルク. Jetzt今 dürfendürfenの現在形(3人称複数)「〜してよい」 sechs6の Jungtiere子どもの動物(複数)←das Jungtier zum ersten Mal初めて(副詞句) insin+das(中性・4格) Außengehege屋外の飼育場, undそして(接続詞) die定冠詞(複数・1格) Besucher来園者(複数) könnenkönnenの現在形(3人称複数) sie人称代名詞(3人称複数・4格)「それらを」 sehen見る.
ドルトムント動物園で7月に姉妹ライオンから計12頭の子が生まれ、そのうち6頭が初めて屋外の飼育場に出て来園者の前に姿を見せた。
Im Zoo Dortmund sind im Juli zwölf Löwenbabys geboren worden. — 受動の現在完了(sein + 過去分詞 + worden)。werden は③受動の助動詞。受動の完了では werden の過去分詞は geworden ではなく worden になる(geworden は本動詞「〜になった」のとき)。geboren は gebären(産む)の過去分詞
Zuri hat fünf Junge bekommen — 現在完了(haben + 過去分詞)。bekommen は be- で始まる非分離動詞なので過去分詞に ge- が付かず、不定詞と同じ形
Jetzt dürfen sechs Jungtiere … ins Außengehege — 話法の助動詞の後の移動動詞(gehen)は、方向(ins+4格)がはっきりしていると省略されることが多い
出典: Ruhr Nachrichten
Seit〜以来(前置詞・3格支配) dem定冠詞(男性・3格) 29. September9月 gibt es〜がある(es gibt) beimbei+dem(男性・3格) ORF neue新しい(複数・4格)←neu Tonspuren音声トラック(複数)←die Tonspur imin+dem(中性・3格) Fernsehenテレビ(放送). Auf〜で(前置詞) Tonspur音声トラック 4 läuft流れている←laufen(現在形・3人称単数) jetzt今 „Klare明瞭な(女性・1格)←klar Sprache言葉、話し声“. Dortそこでは wirdwerdenの現在形(3人称単数)・受動の助動詞 die定冠詞(女性・1格) Musik音楽 imin+dem(男性・3格) Hintergrund背景 leiserより小さな音で←leiseの比較級 gemachtされる←machenの過去分詞, soそうすることで versteht理解する←verstehen(現在形・3人称単数) man不定代名詞(1格)「人は」 die定冠詞(女性・4格) Sprache話し声 besserよりよく←gutの比較級. Das定冠詞(中性・1格) Angebotサービス、提供 istseinの現在形(3人称単数) vor allemとりわけ(副詞句) für〜のための(前置詞・4格支配) Menschen人々(複数・4格) mit〜のある(前置詞・3格支配) Hörproblemen聴覚の問題(複数・3格)←das Hörproblem gedacht意図された←denkenの過去分詞. Man不定代名詞(1格)「人は」 kannkönnenの現在形(3人称単数) die定冠詞(女性・4格) Tonspur音声トラック mit〜で(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) Fernbedienungリモコン wählen選ぶ.
オーストリア公共放送ORFが9月29日から音声トラックを刷新し、背景音楽を小さくしてせりふを聞き取りやすくする「クリアな音声(Klare Sprache)」トラックを新設した。
Dort wird die Musik im Hintergrund leiser gemacht — 受動態の現在形(werden + 過去分詞)。wird は③受動の助動詞で、過去分詞 gemacht が文末に来て枠構造を作る。能動なら man macht die Musik leiser
Das Angebot ist … für Menschen mit Hörproblemen gedacht. — sein + 過去分詞の状態受動「〜向けに考えられている(=〜向けだ)」。werden を使う動作受動(wird gedacht「考えられる」)と違い、結果の状態を表す。gedacht は denken の不規則な過去分詞
出典: OTS (APA)
In〜で(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Schweiz werdenwerdenの現在形(3人称複数)・本動詞「〜になる」 die定冠詞(複数・1格) Krankenkassenprämien健康保険料(複数)←die Krankenkassenprämie 2027 wieder再び teurerより高い←teuerの比較級. Sie人称代名詞(3人称複数・1格)「それらは」 steigen上がる im Durchschnitt平均で(副詞句) um〜だけ(差を表す前置詞) 5 Prozentパーセント. Eine不定冠詞(女性・1格) Monatsprämie月額保険料 kostet(値段が)かかる←kosten(現在形・3人称単数) dannそのときには durchschnittlich平均して 412 Frankenフラン(スイスの通貨). Imin+dem(男性・3格) Kanton州(スイスの) Jura istseinの現在形(3人称単数) der定冠詞(男性・1格) Anstieg上昇 am größten最も大きい←großの最上級. Der定冠詞(男性・1格) Grund理由 sindseinの現在形(3人称複数) wieder再び höhereより高い(複数・1格)←hochの比較級 Kosten費用(複数) imin+dem(中性・3格) Gesundheitswesen保健医療制度.
スイスの健康保険料は2027年も平均5%上がり、月額保険料は平均412フランになる(上昇幅が最大なのはジュラ州)。
In der Schweiz werden die Krankenkassenprämien 2027 wieder teurer. — werden は①本動詞「〜になる」。形容詞(比較級 teurer)と結びつき「より高くなる」。過去分詞も不定詞も伴っていない点で受動・未来と見分ける。teuer の比較級は e が落ちて teurer
Der Grund sind wieder höhere Kosten — 主語 der Grund は単数だが、述語名詞 Kosten が複数なので動詞は sind(複数)に合わせる。Das sind … と同じ型
出典: SRF