単語をタップすると意味が出ます
Die定冠詞(女性・1格) deutscheドイツの(女性・1格)←deutsch Fußball-Nationalmannschaftサッカー代表チーム hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 aman+dem(男性・3格) Donnerstag木曜日 in〜で(前置詞) München gegen〜に対して(前置詞・4格支配) Serbien 2:0 gewonnen勝った←gewinnenの過去分詞. Für〜にとって(前置詞・4格支配) den定冠詞(男性・4格) Bundestrainer(ドイツ)代表監督 Jürgen Klopp warseinの過去形(3人称単数) es人称代名詞(中性・1格)「それは」 der定冠詞(男性・1格) erste最初の(男性・1格)←erst Sieg勝利 imin+dem(中性・3格) dritten3番目の(中性・3格)←dritt Spiel試合. Die定冠詞(複数・4格) Toreゴール(複数・4格)←das Tor habenhabenの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 Tom Bischof undそして(接続詞) Florian Wirtz geschossen(シュートで)決めた←schießenの過去分詞. 68.121 Menschen人々(複数・1格)←der Mensch habenhabenの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 das定冠詞(中性・4格) Spiel試合 imin+dem(中性・3格) Stadionスタジアム gesehen見た←sehenの過去分詞. Klopp warseinの過去形(3人称単数) sehrとても begeistert感激した←begeisternの過去分詞: Das定冠詞(中性・1格) Teamチーム hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 „wunderbaren素晴らしい(男性・4格)←wunderbar Fußballサッカー“ gespieltプレーした←spielenの過去分詞.
サッカーのドイツ代表が10月1日、ミュンヘンでのネーションズリーグでセルビアに2-0で勝ち、クロップ監督は就任3試合目で初勝利を挙げた(得点はビショフとヴィルツ、観客6万8121人)。
Die Tore haben Tom Bischof und Florian Wirtz geschossen. — 現在完了(haben + 過去分詞)。文頭の Die Tore は4格の目的語で、主語(Tom Bischof und Florian Wirtz)は定動詞の後ろ。主語が2人なので haben(複数)。定動詞が2番目なら目的語を文頭に出せるのがドイツ語の語順
Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft hat … 2:0 gewonnen. — 現在完了の枠構造。hat が2番目、過去分詞 gewonnen(←gewinnen)が文末。ge- で始まる非分離動詞なので、過去分詞にさらに ge- は付かない
Für den Bundestrainer … war es der erste Sieg im dritten Spiel. — war は sein の過去形。sein・haben・話法の助動詞は、会話でも現在完了より過去形を使うのが普通
出典: SPORT1
Aman+dem(男性・3格) Samstag土曜日, dem定冠詞(男性・3格) 3. Oktober10月, findet開催される←stattfinden(現在形・3人称単数)・分離動詞 in〜で(前置詞) Österreich die定冠詞(女性・1格) „Lange長い(女性・1格)←lang Nacht夜 der定冠詞(複数・2格) Museen博物館・美術館(複数・2格)←das Museum“ statt分離動詞stattfindenの前つづり. Mit〜で(前置詞・3格支配) nurたった einem不定冠詞(中性・3格) Ticketチケット kannkönnenの現在形(3人称単数) man不定代名詞(1格)「人は」 rund約 670 Museen博物館・美術館(複数・4格) besuchen訪れる. Das定冠詞(中性・1格) Ticketチケット kostet(値段が)かかる←kosten(現在形・3人称単数) 19 Euroユーロ undそして(接続詞) gilt有効である←gelten(現在形・3人称単数) von〜から(前置詞) 18 bis〜まで(前置詞) 24 Uhr〜時. In〜で(前置詞) Wien kannkönnenの現在形(3人称単数) man不定代名詞(1格)「人は」 damitそれを使って(da+mit) auch〜も mit〜で(前置詞・3格支配) Busバス undそして(接続詞) U-Bahn地下鉄 fahren(乗り物で)行く. Die定冠詞(女性・1格) Nacht夜 wirdwerdenの現在形(3人称単数)・受動の助動詞 jedes毎〜・それぞれの(中性・4格)←jeder Jahr年 vomvon+dem(男性・3格) ORF organisiert企画される←organisierenの過去分詞.
オーストリアで10月3日(土)、公共放送ORFが毎年主催する「博物館の長い夜」が開かれ、19ユーロのチケット1枚で18時〜24時に約670の博物館・美術館を回れる(ウィーンでは市内交通にも使える)。
Die Nacht wird jedes Jahr vom ORF organisiert. — 受動態の現在形(werden + 過去分詞)。wird は③受動の助動詞で、過去分詞 organisiert(←organisieren)が文末。行為者は von + 3格(vom = von dem)。-ieren で終わる動詞は過去分詞に ge- が付かない
Am Samstag … findet in Österreich die „Lange Nacht der Museen“ statt. — 分離動詞 stattfinden「開催される」。定動詞 findet が2番目、前つづり statt が文末に離れて枠を作る
Das Ticket … gilt von 18 bis 24 Uhr. — gelten は不規則動詞で、3人称単数で語幹の母音が e→i に変わる(du giltst, er gilt)
出典: OTS (APA)
In〜で(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Schweiz sollsollenの現在形(3人称単数)・予定「〜することになっている」 Mord殺人 in Zukunft今後・将来(副詞句) nie mehrもう二度と〜ない(副詞句) verjähren時効になる. Bisherこれまで konntekönnenの過去形(3人称単数) ein不定冠詞(男性・1格) Mörder殺人犯 nach〜の後に(前置詞・3格支配) 30 Jahren年(複数・3格)←das Jahr nicht mehrもはや〜ない(副詞句) bestraft罰せられる←bestrafenの過去分詞 werdenwerdenの不定詞・受動の助動詞. Der定冠詞(男性・1格) Ständerat全州議会(スイス議会の上院) hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 imin+dem(男性・3格) September9月 mit〜で(前置詞・3格支配) 25 zu対(前置詞) 18 Stimmen票(複数・3格)←die Stimme Ja賛成・はい gesagt言った←sagenの過去分詞. Jetzt今 mussmüssenの現在形(3人称単数) das定冠詞(中性・1格) Parlament議会 nochあと・まだ in〜で(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Schlussabstimmung最終投票 entscheiden決める. Wennもし〜なら(従属接続詞・動詞は文末へ) es人称代名詞(中性・1格)「それ(議会)は」 Ja賛成・はい sagt言う←sagen(現在形・3人称単数), wirdwerdenの現在形(3人称単数)・受動の助動詞 Mord殺人 wie〜と同じように Völkermordジェノサイド(集団殺害) undそして(接続詞) Kriegsverbrechen戦争犯罪(複数)←das Kriegsverbrechen behandelt扱われる←behandelnの過去分詞.
スイスで殺人の時効(30年)を廃止する刑法改正が、9月に全州議会でも25対18で可決され、会期最終日の最終投票を通ればジェノサイドや戦争犯罪と同じ「時効のない犯罪」になる。
…, wird Mord wie Völkermord und Kriegsverbrechen behandelt. — werden は③受動の助動詞(wird + 過去分詞 behandelt)「扱われる」。形は現在形だが、条件(wenn …)が満たされた後の話なので内容は未来。未来の助動詞(②)なら不定詞と組むはずなので、過去分詞と組んでいる点で受動と見分ける。前の副文が1番目の位置を占めるので、主文は定動詞 wird から始まる
In der Schweiz soll Mord in Zukunft nie mehr verjähren. — sollen の②予定・取り決め「〜することになっている」。議会が決めた(決めつつある)法改正の内容を伝える報道の典型的な使い方。「〜すべき」(①)と訳すと意味がずれる
Bisher konnte ein Mörder nach 30 Jahren nicht mehr bestraft werden. — 話法の助動詞 + 受動(können + 過去分詞 + werden)の過去形。konnte は können の過去形、werden は③受動の助動詞で不定詞のまま文末。「罰せられることができなかった」=罰することができなかった
出典: 20 Minuten