単語をタップすると意味が出ます
Heute今日 istseinの現在形(3人称単数) der定冠詞(男性・1格) Tag日 der定冠詞(女性・2格) Deutschenドイツの(女性・2格)←deutsch Einheit統一. Die定冠詞(女性・1格) zentrale中心の(女性・1格)←zentral Feier祝典 findetstattfindenの現在形(3人称単数)「開催される」 dieses指示代名詞(中性・4格)「この」 Jahr年 in〜で(前置詞) Bremen statt分離動詞stattfindenの前つづり, weil〜なので(従属接続詞・動詞は文末へ) Bremen zurzeit現在 den定冠詞(男性・4格) Vorsitz議長職 imin+dem(男性・3格) Bundesrat連邦参議院 hathabenの現在形(3人称単数). Bis〜まで(前置詞) Sonntag日曜日 werdenwerdenの現在形(3人称複数)・受動の助動詞 bis zu最大〜まで 450.000 Gäste客(複数・1格)←der Gast erwartet予想される←erwartenの過去分詞. Auf〜の上で(前置詞) 14 Bühnenステージ(複数・3格)←die Bühne gibt es〜がある(es gibt+4格) Konzerteコンサート(複数・4格)←das Konzert, Theater演劇 undそして(接続詞) Angebote催し・プログラム(複数・4格)←das Angebot für〜向けの(前置詞・4格支配) Familien家族(複数・4格)←die Familie. Aman+dem(男性・3格) Abend晩 spielt演奏する←spielen(3人称単数) die定冠詞(女性・1格) Bandバンド „Die Fantastischen Vier“ – die定冠詞(複数・1格) kostenlosen無料の(複数・1格)←kostenlos Ticketsチケット(複数・1格)←das Ticket sindseinの現在形(3人称複数) aberしかし schonもう wegなくなって.
今日10月3日はドイツ統一の日で、連邦参議院の議長州を務めるブレーメンで中央式典と市民祭が開かれ、日曜までに最大45万人が見込まれる。14のステージがあり、夜にはファンタスティシェン・フィア(Die Fantastischen Vier)が演奏するが、無料チケットはすでに品切れ。
Bis Sonntag werden bis zu 450.000 Gäste erwartet. — werden は③受動の助動詞(現在形・3人称複数)。werden … 過去分詞 erwartet(←erwarten)で枠構造を作り「見込まれている」。主語は Gäste(複数)なので wird ではなく werden
…, weil Bremen zurzeit den Vorsitz im Bundesrat hat. — 従属接続詞 weil の後は定動詞 hat が文末へ(後置)
Die zentrale Feier findet … in Bremen statt. — 分離動詞 stattfinden。定動詞 findet が2番目、前つづり statt が文末に来る
In〜で(前置詞) Wien hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 aman+dem(男性・3格) Freitag金曜日 das定冠詞(中性・1格) „re:pair Festivalフェスティバル“ begonnen始まった←beginnenの過去分詞. Es人称代名詞(中性・1格)「それは」 findetstattfindenの現在形(3人称単数)「開催される」 zum fünften Mal5回目に statt分離動詞stattfindenの前つづり. Bis zum〜まで(bis zu+dem・男性・3格) 18. Oktober10月 gibt es〜がある(es gibt+4格) imin+dem(中性・3格) MuseumsQuartier mehr als〜より多くの 90 Veranstaltungen催し(複数・4格)←die Veranstaltung. Taschenかばん(複数・1格)←die Tasche, Musikinstrumente楽器(複数・1格)←das Musikinstrument undそして(接続詞) sogar〜さえ Socken靴下(複数・1格)←die Socke sollensollenの現在形(3人称複数)・予定/意図「〜することになっている」 dortそこで ein不定冠詞(中性・4格) zweites2番目の(中性・4格)←zweit Leben命・人生 bekommen得る(不定形). In〜で(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Ausstellung展示 „Radical Socks“ werdenwerdenの現在形(3人称複数)・受動の助動詞 kreativ創造的に gestopfte繕われた(複数・1格)←stopfenの過去分詞 Socken靴下(複数・1格)←die Socke gezeigt見せられる←zeigenの過去分詞. Der定冠詞(男性・1格) Eintritt入場(料) istseinの現在形(3人称単数) frei無料の.
ウィーンのミュージアムクォーターで10月2日、修理をテーマにした「re:pair Festival」が始まり(5回目)、18日まで90以上の催しで、かばんや楽器、靴下まで「第二の人生」を与える。繕った靴下の展示「Radical Socks」もあり、入場無料。
In der Ausstellung „Radical Socks“ werden kreativ gestopfte Socken gezeigt. — werden は③受動の助動詞(現在形・3人称複数)、gezeigt は zeigen の過去分詞で「展示される」。gestopfte も stopfen の過去分詞が形容詞として名詞の前に付いた形(「繕われた」・複数1格の語尾 -e)
Taschen, Musikinstrumente und sogar Socken sollen dort ein zweites Leben bekommen. — sollen は②予定・意図「〜することになっている/〜するのが狙い」。主催者が決めた目的を表す。①義務「〜すべき」ではない
In Wien hat am Freitag das „re:pair Festival“ begonnen. — 現在完了 haben + 過去分詞 begonnen(←beginnen。be- で始まる動詞なので ge- が付かない)。枠構造で過去分詞は文末
出典: wien.ORF.at
Der定冠詞(男性・1格) Schweizerスイスの(無変化の形容詞) Bundesrat連邦閣僚(連邦内閣のメンバー) Guy Parmelin hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 aman+dem(男性・3格) Freitag金曜日 seinen所有冠詞(男性・4格)「彼の」 Rücktritt辞任 bekannt gegeben発表した←bekanntgebenの過去分詞. Er人称代名詞(男性・1格)「彼は」 istseinの現在形(3人称単数) 66 Jahre年(複数・4格)←das Jahr alt〜歳の undそして(接続詞) warseinの過去形(3人称単数) elf11 Jahre lang〜年間 in〜に(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Regierung政府. Ende終わり des定冠詞(中性・2格) Jahres年(中性・2格)←das Jahr willwollenの現在形(3人称単数)「〜するつもりだ」 er人称代名詞(男性・1格)「彼は」 sein所有冠詞(中性・4格)「彼の」 Amt職務 abgeben手放す(分離動詞の不定形). „Das定冠詞(中性・1格) politische政治の(中性・1格)←politisch Klima空気・風潮 istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 härterより厳しい←hartの比較級 gewordenwerdenの過去分詞(本動詞「〜になる」の完了)“, sagte言った←sagenの過去形(3人称単数) er人称代名詞(男性・1格)「彼は」. Sein所有冠詞(男性・1格)「彼の」 Nachfolger後任(男性) oderまたは(接続詞) seine所有冠詞(女性・1格)「彼の」 Nachfolgerin後任(女性) sollsollenの現在形(3人称単数)・予定「〜することになっている」 imin+dem(男性・3格) Dezember12月 vomvon+dem(中性・3格)「〜によって」 Parlament議会 gewählt選ばれる←wählenの過去分詞 werdenwerdenの不定形・受動の助動詞.
スイスの連邦閣僚ギー・パルムラン(66歳)が金曜、11年務めた閣僚を年末で辞任すると発表した。「政治の空気が厳しくなった」と述べ、後任は12月に連邦議会で選ばれる。
„Das politische Klima ist härter geworden“ — werden は①本動詞「〜になる」。その現在完了は sein + geworden(「厳しくなった」)。受動の助動詞の過去分詞は geworden ではなく worden(例: ist gewählt worden「選ばれた」)なので区別する
Sein Nachfolger … soll im Dezember vom Parlament gewählt werden. — sollen は②予定・取り決め「〜することになっている」。話法の助動詞 + 受動不定詞(過去分詞 gewählt + werden)で「選ばれることになっている」。この werden は③受動の助動詞(不定形)で、話法の助動詞と組むので文末に原形のまま残る。行為者は vom(von+dem)Parlament
Guy Parmelin hat am Freitag seinen Rücktritt bekannt gegeben. — 現在完了。bekanntgeben は分離動詞なので過去分詞は bekannt + ge + geben = bekannt gegeben
出典: SRF News