単語をタップすると意味が出ます
In〜で(前置詞・3格支配) Ludwigsburg hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 aman+dem(中性・3格) Wochenende週末 die定冠詞(女性・1格) Deutscheドイツの(形容詞・女性1格) Meisterschaft選手権 imin+dem(中性・3格) Kürbiswiegenカボチャの重さ比べ←der Kürbis+wiegen stattgefunden行われた←stattfindenの過去分詞. Der定冠詞(男性・1格) schwerste最も重い←schwerの最上級 Kürbisカボチャ wog重さが〜だった←wiegenの過去形(3人称単数) 986 Kiloキロ. Er人称代名詞(男性・1格)「それは」(=カボチャ) wurdewerdenの過去形(3人称単数)・受動の助動詞 von〜によって(前置詞・3格支配) Mathias Würsching aus〜出身の(前置詞・3格支配) Hessen gezüchtet栽培された←züchtenの過去分詞. Den定冠詞(男性・4格) Rekord記録 hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 er人称代名詞(男性・1格)「彼は」(=栽培者) aberしかし nicht〜ない gebrochen破った←brechenの過去分詞: Der定冠詞(男性・1格) Rekord記録 liegt〜にある←liegenの現在形(3人称単数) seit〜以来(前置詞・3格支配) 2023 bei〜で(前置詞・3格支配) 1052 Kiloキロ. Insgesamt全部で sindseinの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 30 Kürbisseカボチャ(複数)←der Kürbis auf〜の上へ(前置詞・4格) die定冠詞(女性・4格) Waageはかり gekommen来た←kommenの過去分詞.
ルートヴィヒスブルクで巨大カボチャの重さを競うドイツ選手権が開かれ、優勝したカボチャは986kgだったが、2023年の記録1052kgには届かなかった。
Er wurde von Mathias Würsching aus Hessen gezüchtet. — wurde は werden の過去形(3人称単数)で、③受動の助動詞。wurde + 過去分詞 gezüchtet(←züchten)が文末に来る枠構造で「栽培された」。行為者は von + 3格で示す
hat … am Wochenende … stattgefunden — 現在完了。stattfinden は分離動詞なので、過去分詞は前つづり statt + ge + funden で stattgefunden になる
Insgesamt sind 30 Kürbisse auf die Waage gekommen. — kommen は場所の移動を表すので、完了の助動詞は haben ではなく sein。主語が複数なので sind
Der定冠詞(男性・1格) Bodensee hathabenの現在形(3人称単数)「持っている」 sehrとても wenig少ない Wasser水. Aman+dem(男性・3格) Pegel水位計 Konstanz wurdenwerdenの過去形(3人称複数)・受動の助動詞 aman+dem(中性・3格) Wochenende週末 nur〜だけ 2,49 Meterメートル gemessen測られた←messenの過去分詞. Der定冠詞(男性・1格) Grund理由 istseinの現在形(3人称単数) die定冠詞(女性・1格) lange長い(形容詞・女性1格) Trockenheit乾燥・日照り: Imin+dem(男性・3格) Winter冬 gabあった←gebenの過去形(3人称単数)・es gibt構文 es人称代名詞(中性・1格)・es gibt構文の形式主語 wenig少ない Schnee雪, undそして(接続詞) imin+dem(男性・3格) Sommer夏 warseinの過去形(3人称単数) es人称代名詞(中性・1格)・天候のes warm暖かい. Der定冠詞(男性・1格) Wasserstand水位 wirdwerdenの現在形(3人称単数)・未来の助動詞 in〜に(前置詞・3格支配) den定冠詞(複数・3格) nächsten次の(形容詞・複数3格) Wochen週(複数)←die Woche wohlおそらく nochさらに weiterもっと・引き続き sinken下がる. Aberしかし(接続詞) aman+dem(男性・3格) Donnerstag木曜日 sollsollenの現在形(3人称単数)・伝聞「〜だそうだ」 es人称代名詞(中性・1格)・天候のes vielたくさん regnen雨が降る.
日照りが続き、ボーデン湖の水位がコンスタンツの観測点で2.49mまで下がったが、木曜には大雨が見込まれている。
Am Pegel Konstanz wurden am Wochenende nur 2,49 Meter gemessen. — wurden は werden の過去形(3人称複数)で③受動の助動詞。gemessen(←messen)と組んで「測定された」。主語は 2,49 Meter(複数扱い)なので wurden
Der Wasserstand wird … wohl noch weiter sinken. — wird は werden の現在形(3人称単数)だが、文末に不定形 sinken が来ているので②未来の助動詞。文末が過去分詞なら受動、不定形なら未来、と見分ける。wohl(おそらく)と組んで推量の響きが強い
Aber am Donnerstag soll es viel regnen. — soll は sollen の現在形で、ここは③伝聞「〜だそうだ」。気象局(DWD)がそう言っている、という天気予報の伝え方。「雨が降るべきだ」ではない
Im Winter gab es wenig Schnee — es gibt + 4格「〜がある」の過去形。gab は geben の過去形
出典: Badische Zeitung
In〜で(前置詞・3格支配) Krimml in〜の(前置詞・3格支配) Salzburg istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 aman+dem(男性・3格) Sonntag日曜日 ein不定冠詞(中性・1格) Leichtflugzeug軽飛行機 beimbei+dem(男性・3格) Start離陸 verunglückt事故を起こした←verunglückenの過去分詞. Es人称代名詞(中性・1格)「それは」(=飛行機) istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 nach〜へ(前置詞) links左 abgekommen(進路から)逸れた←abkommenの過去分詞 undそして(接続詞) hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 vier4つの geparkte駐機してある(形容詞化した過去分詞・複数4格)←parken Flugzeuge飛行機(複数)←das Flugzeug getroffenぶつかった←treffenの過去分詞. Der定冠詞(男性・1格) Pilotパイロット istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 schwerひどく・重く verletztけがをさせられた←verletzenの過去分詞 wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形), ein不定冠詞(男性・1格) Passagier乗客 leicht軽く. Dortそこで fand行われた←stattfindenの過去形(3人称単数) geradeちょうど ein不定冠詞(中性・1格) Treffen集まり・大会 von〜の(前置詞・3格支配) Bergpiloten山岳パイロット(複数・3格)←der Bergpilot statt分離動詞stattfindenの前つづり. Ein不定冠詞(男性・1格) Experte専門家 sollsollenの現在形(3人称単数)・指示「〜することになっている」(検察の依頼) jetzt今 die定冠詞(女性・4格) Ursache原因 klären解明する.
オーストリア・ザルツブルク州クリムルで山岳パイロットの大会中、離陸中の軽飛行機が左に逸れて駐機中の4機に衝突し、操縦士が重傷を負った。
Der Pilot ist schwer verletzt worden. — 受動態の現在完了「ist + 過去分詞 + worden」。worden は werden の過去分詞で、③受動の助動詞として使うときは geworden ではなく worden(ge- が付かない)。完了の助動詞は sein
Ein Experte soll jetzt die Ursache klären. — soll は sollen の現在形で①義務・指示。検察が専門家に調査を依頼した、つまり「(他人の意志で)〜することになっている」。主語自身の意志なら will を使う
ist … verunglückt / ist nach links abgekommen — どちらも sein で完了を作る動詞(状態の変化・移動)。abkommen は分離動詞なので過去分詞は ab + ge + kommen
Dort fand gerade ein Treffen von Bergpiloten statt. — 分離動詞 stattfinden の過去形。定形 fand が2番目、前つづり statt が文末に離れる
出典: salzburg.ORF.at