単語をタップすると意味が出ます
Die定冠詞(女性・1格) Koalition連立(政権) aus〜から成る(前置詞・3格支配) CDU/CSU undそして(接続詞) SPD plant計画する←planenの現在形(3人称単数) eine不定冠詞(女性・4格) neue新しい(形容詞・女性4格) Steuer税 auf〜に対する(前置詞・4格) Plastikverpackungenプラスチック包装(複数・4格)←die Plastikverpackung. Ab〜から(前置詞・時点) Juli7月 2027 sollensollenの現在形(3人称複数)・予定「〜することになっている」 Firmen会社(複数・1格)←die Firma 550 Euroユーロ pro〜につき(前置詞) Tonneトン Plastikプラスチック zahlen支払う. Für〜については(前置詞・4格支配) Verpackungen包装(複数・4格)←die Verpackung aus〜でできた(前置詞・3格支配) recyceltemリサイクルされた(形容詞化した過去分詞・中性3格)←recyceln Plastikプラスチック kannkönnenの現在形(3人称単数) die定冠詞(女性・1格) Steuer税 erlassen免除される←erlassenの過去分詞(不定形と同じ形) werdenwerdenの不定形・受動の助動詞. Der定冠詞(男性・1格) Staat国家 wirdwerdenの現在形(3人称単数)・未来の助動詞 dadurchそれによって ab〜から(前置詞) 2028 fastほぼ 1,5 Milliarden10億(複数)←die Milliarde Euroユーロ pro〜につき(前置詞) Jahr年 einnehmen収入として得る(分離動詞ein+nehmen). Kritiker批判者たち(複数・1格)←der Kritiker sagen言う←sagenの現在形(3人称複数), das定冠詞(中性・1格) Gesetz法律 istseinの現在形(3人称単数) nochまだ nicht〜ない fertig出来上がった・完成した.
ドイツの連立与党がプラスチック包装への新税を計画しており、2027年7月から1トンあたり550ユーロを課し、2028年以降は年に約15億ユーロの税収を見込んでいる。
Der Staat wird dadurch ab 2028 fast 1,5 Milliarden Euro pro Jahr einnehmen. — wird は werden の現在形(3人称単数)で②未来の助動詞。文末が不定形 einnehmen なので未来(過去分詞なら受動)。einnehmen は分離動詞だが、不定形で文末に置くときは分離しない
Für Verpackungen aus recyceltem Plastik kann die Steuer erlassen werden. — 話法の助動詞+受動態「kann + 過去分詞 + werden」。werden は不定形で③受動の助動詞、全体で「免除されうる」。erlassen は過去分詞が不定形と同じ形(erlassen – erließ – erlassen)なので、文末の werden を見て受動だと判断する
Ab Juli 2027 sollen Firmen 550 Euro pro Tonne Plastik zahlen. — sollen は②予定・取り決め「〜することになっている」。法案の中身を伝える報道の典型的な使い方で、「払うべきだ」という意味ではない。主語 Firmen が複数なので sollen
Kritiker sagen, das Gesetz ist noch nicht fertig. — 間接話法。新聞では接続法1式 sei を使うのが普通だが、話し言葉では ist のまま言うことも多い
出典: t-online
In〜で(前置詞・3格支配) Niederösterreich istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 in〜に(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) Nacht夜 auf〜にかけての(前置詞・4格) Samstag土曜日 ein不定冠詞(中性・1格) Känguruカンガルー auf〜の上で(前置詞・3格) einer不定冠詞(女性・3格) Straße道路 gesehen見られた←sehenの過去分詞 wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形). Vier4人の Personen人(複数)←die Person warenseinの過去形(3人称複数) auf〜の途中で(前置詞・3格) dem定冠詞(男性・3格) Heimweg帰り道 undそして(接続詞) habenhabenの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 das定冠詞(中性・4格) Tier動物 bei〜の近くで(前置詞・3格支配) Kammern entdeckt見つけた←entdeckenの過去分詞. Sie人称代名詞(3人称複数・1格)「彼らは」 habenhabenの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 die定冠詞(女性・4格) Polizei警察 gerufen呼んだ←rufenの過去分詞. Nach〜後に(前置詞・3格支配) etwaおよそ einer不定冠詞(女性・3格) Stunde時間 istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 das定冠詞(中性・1格) Känguruカンガルー von〜から(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) Straße道路 weg離れて in〜の中へ(前置詞・4格) die定冠詞(女性・4格) Natur自然 gehüpft跳ねていった←hüpfenの過去分詞. Am Ende最後に・結局(an+dem Ende) warseinの過去形(3人称単数) leider残念ながら die定冠詞(女性・1格) Batterieバッテリー ihres所有冠詞(中性・2格)「彼らの」 Autos車(2格)←das Auto leer空の・(電池が)切れた, dennというのも(接続詞) das定冠詞(中性・1格) Lichtライト warseinの過去形(3人称単数) die ganze Zeitずっと(4格の時間表現) an点いている(副詞).
オーストリア・ニーダーエスターライヒ州のカマーンで深夜、帰宅途中の4人が道路でカンガルーに出くわし、警察を呼んで約1時間かけて野に逃がしたが、その間ライトを点けっぱなしにしていた車のバッテリーが上がった。
In Niederösterreich ist … ein Känguru auf einer Straße gesehen worden. — 受動態の現在完了「ist + 過去分詞 + worden」。worden は werden の過去分詞で③受動の助動詞。受動の助動詞としては geworden ではなく ge- の付かない worden を使う。完了の助動詞は必ず sein
Nach etwa einer Stunde ist das Känguru … in die Natur gehüpft. — hüpfen(跳ねる)は場所の移動なので完了の助動詞は sein。in die Natur は「自然の中へ」という方向なので in + 4格
die Batterie ihres Autos — ihres は所有冠詞 ihr の中性2格で「彼らの車の」。2格の名詞 Auto には -s が付く
出典: 5 Minuten
In〜で(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) Schweiz bezahlen支払う←bezahlenの現在形(3人称複数) die定冠詞(複数・1格) Krankenkassen健康保険組合(複数)←die Krankenkasse unter〜のもとで(前置詞・3格) bestimmten一定の(形容詞・複数3格) Bedingungen条件(複数)←die Bedingung Abnehmspritzen痩せ薬の注射(複数・4格)←die Abnehmspritze wie〜のような Wegovy. Eine不定冠詞(女性・1格) Auswertung分析・集計 zeigt示す←zeigenの現在形(3人称単数): Die定冠詞(複数・1格) meisten大部分の←vielの最上級(複数1格) Patienten患者(複数)←der Patient hörenやめる←aufhörenの現在形(3人称複数) schonもう・早くも nach〜後に(前置詞・3格支配) neun9 bis〜まで zehn10 Monaten月(複数・3格)←der Monat mit〜を(前置詞・3格支配。aufhören mit「〜をやめる」) der定冠詞(女性・3格) Therapie治療 auf分離動詞aufhörenの前つづり. Die定冠詞(女性・1格) Krankenkasse健康保険組合 Sanitas nennt〜と呼ぶ←nennenの現在形(3人称単数) das指示代名詞(中性・4格)「それを」 „schlecht悪く investiertes投資された(形容詞化した過去分詞・中性4格)←investieren Geldお金“. Pro〜につき(前置詞) Jahr年 kosten(費用が)かかる←kostenの現在形(3人称複数) die定冠詞(複数・1格) Spritzen注射(複数)←die Spritze die定冠詞(複数・4格) Kassen保険組合(複数・4格)←die Kasse etwaおよそ 160 Millionen100万(複数)←die Million Frankenフラン(スイスの通貨).
スイスでは条件付きで痩せ薬の注射が保険で払われるが、多くの患者が9〜10か月で治療をやめてしまい、保険会社サニタスは「無駄な投資」と批判している。
Die meisten Patienten hören schon nach neun bis zehn Monaten mit der Therapie auf. — 分離動詞 aufhören。定形 hören が2番目、前つづり auf が文末に離れる枠構造。「〜をやめる」の対象は mit + 3格
„schlecht investiertes Geld“ — investiertes は investieren の過去分詞を形容詞として使った形「投資された」。-ieren 動詞の過去分詞には ge- が付かない(investiert)。後ろの中性名詞 Geld に合わせて語尾 -es
出典: Tages-Anzeiger