単語をタップすると意味が出ます
Bei〜の近くで(前置詞・3格支配) Oberding, nurわずか wenige少しの(形容詞・複数4格) Kilometerキロメートル(複数・4格) vomvon+dem(男性・3格) Flughafen空港 München entfernt離れた(形容詞)←entfernen, hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 jemand誰か(不定代名詞・1格) eine不定冠詞(女性・4格) große大きな(形容詞・女性4格) Katze猫・ネコ科の動物 gefilmt撮影した←filmenの過去分詞. Experten専門家(複数・1格)←der Experte glauben〜と考える←glaubenの現在形(3人称複数): Es人称代名詞(中性・1格)「それは」 könntekönnenの接続法2式(3人称単数)「〜かもしれない」 ein不定冠詞(男性・1格) Pumaピューマ seinseinの不定詞「〜である」. Aman+dem(男性・3格) Mittwoch水曜日 wurdewerdenの過去形(3人称単数)・受動の助動詞 mit〜を使って(前置詞・3格支配) einem不定冠詞(男性・3格) Hubschrauberヘリコプター undそして(接続詞) Drohnenドローン(複数・3格)←die Drohne nach〜を求めて(前置詞・3格支配)。suchen nach〜で「〜を探す」 dem定冠詞(中性・3格) Tier動物 gesucht探された←suchenの過去分詞. Hundebesitzer犬の飼い主(複数・1格)←der Hundebesitzer sollensollenの現在形(3人称複数)・義務・指示「〜するように(求められている)」 ihre所有冠詞(複数・4格)「彼らの」 Hunde犬(複数・4格)←der Hund nicht〜ない frei自由に laufen走る・歩き回る(不定詞) lassen〜させる(使役・不定詞). Woherどこから das定冠詞(中性・1格) Tier動物 kommt来る←kommenの現在形(3人称単数), istseinの現在形(3人称単数) nochまだ unklar不明な.
ミュンヘン空港から数キロのオーバーディング近郊でピューマとみられる大型のネコ科動物が撮影され、警察がヘリとドローンで捜索、郡は犬を放さないよう呼びかけている(どこから来たかは不明)。
Am Mittwoch wurde mit einem Hubschrauber und Drohnen nach dem Tier gesucht. — werden の用法③受動の助動詞(過去形 wurde)+ 過去分詞 gesucht(←suchen)が文末の枠構造。suchen nach は4格の目的語を取らないので、受動にしても主語が立たない「非人称受動」。主語が無いので wurde は3人称単数
Hundebesitzer sollen ihre Hunde nicht frei laufen lassen. — sollen の用法①義務・指示。話し手ではなく第三者(ここでは郡の役所)の求めを伝える「〜するように(と言われている)」。lassen + 不定詞 laufen で「走らせる」、不定詞が2つ文末に並ぶ
Es könnte ein Puma sein. — könnte は können の接続法2式。「〜かもしれない」という控えめな推量で、確定していないことを伝えるニュースで多い
Woher das Tier kommt, ist noch unklar. — woher で始まる間接疑問文は副文なので、定動詞 kommt が文末。この副文全体が ist の主語
出典: t-online
Zwischen〜の間に(前置詞・3格支配) Hamburg undそして(接続詞) Hannover sollsollenの現在形(3人称単数)・予定「〜することになっている」 eine不定冠詞(女性・1格) neue新しい(形容詞・女性1格) Bahnstrecke鉄道路線 gebaut建設される←bauenの過去分詞 werdenwerdenの不定詞・受動の助動詞. Der定冠詞(男性・1格) Verkehrsausschuss交通委員会 des定冠詞(男性・2格) Bundestages連邦議会(2格)←der Bundestag hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 die定冠詞(複数・4格) Pläne計画(複数・4格)←der Plan aman+dem(男性・3格) Mittwoch水曜日 beschlossen決議した←beschließenの過去分詞. Die定冠詞(女性・1格) Fahrt(乗り物での)移動 sollsollenの現在形(3人称単数)・予定「〜することになっている」 dannそうなれば 18 Minuten分(複数・4格)←die Minute kürzerより短い(kurzの比較級) werdenwerdenの不定詞・本動詞「〜になる」. Die定冠詞(複数・1格) Bauarbeiten建設工事(複数) sollensollenの現在形(3人称複数)・予定「〜することになっている」 2036 beginnen始まる, fertig完成した wirdwerdenの現在形(3人称単数)・本動詞「〜になる」 die定冠詞(女性・1格) Strecke路線 aberしかし erstようやく(〜になってはじめて) 2050. Die定冠詞(女性・1格) Bahn鉄道会社(ドイツ鉄道) rechnet見込む←rechnenの現在形(3人称単数)。rechnen mit〜で「〜を見込む」 mit〜を(前置詞・3格支配) Kosten費用(複数・3格) von〜の(前置詞・3格支配) mindestens少なくとも neun9の Milliarden10億(複数)←die Milliarde Euroユーロ.
ハンブルク〜ハノーファー間の鉄道新線計画を連邦議会の交通委員会が決議した。所要時間は18分短くなり、2036年着工・2050年完成、費用は少なくとも90億ユーロの見込み。
Zwischen Hamburg und Hannover soll eine neue Bahnstrecke gebaut werden. — sollen の用法②予定・取り決め「〜することになっている」 + 受動の不定詞 gebaut werden。この werden は用法③受動の助動詞で、話法の助動詞と組むので不定詞のまま文末に来る(gebaut werden =「建設される」)
Fertig wird die Strecke aber erst 2050. — werden の用法①本動詞「〜になる」。fertig werden「完成する」。現在形だが 2050 という時の表現があるので未来の意味になる。補語 fertig を文頭に出して強調し、定動詞 wird が2番目
Die Fahrt soll dann 18 Minuten kürzer werden. — sollen ②予定 + werden ①本動詞「〜になる」。kürzer werden「より短くなる」。過去分詞が無いので受動ではない
Der Verkehrsausschuss … hat die Pläne am Mittwoch beschlossen. — 現在完了。hat + beschlossen(←beschließen、不規則)。be- で始まる動詞は過去分詞に ge- が付かない
出典: t-online
An〜で(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) TU Wien läuft動いている←laufenの現在形(3人称単数) die定冠詞(女性・1格) erste最初の(序数・女性1格) Atomkernuhr原子核時計 der定冠詞(女性・2格) Welt世界. Sie人称代名詞(女性・1格)「それは」(die Uhrを指す) istseinの現在形(3人称単数)・受動の現在完了をつくる von〜によって(前置詞・3格支配) einem不定冠詞(中性・3格) Teamチーム um〜を中心とする(前置詞・4格支配) Thorsten Schumm gebaut作られた←bauenの過去分詞 wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形). Zum ersten Mal初めて hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 die定冠詞(女性・1格) Uhr時計 24 Stunden時間(複数・4格)←die Stunde lang〜の間(ずっと) ohne〜なしで(前置詞・4格支配) Pause休み・中断 die定冠詞(女性・4格) Zeit時間 gemessen測った←messenの過去分詞. Ihr所有冠詞(中性・1格)「その(時計の)」 Herz心臓・中心部 istseinの現在形(3人称単数) ein不定冠詞(男性・1格) Kristall結晶 mit〜を含んだ(前置詞・3格支配) Thorium-Atomkernenトリウムの原子核(複数・3格)←der Atomkern. Die定冠詞(女性・1格) Uhr時計 istseinの現在形(3人称単数) sehrとても genau正確な: In〜の間に(前置詞・3格支配) 30 Millionen百万(複数)←die Million Jahren年(複数・3格)←das Jahr geht(時計が)進む←gehenの現在形(3人称単数)。falsch gehen で「(時計が)狂う」 sie人称代名詞(女性・1格)「それは」 nurわずか um〜だけ(差を表す前置詞・4格支配) etwa約 eine不定冠詞(女性・4格) Sekunde秒 falsch間違って.
ウィーン工科大学のチームが作った世界初の原子核時計(トリウム229を含む結晶を使用)が初めて24時間連続で時を刻み、精度は3000万年に1秒ずれる程度だという。
Sie ist von einem Team um Thorsten Schumm gebaut worden. — werden の用法③受動の助動詞の現在完了。sein + 過去分詞 gebaut + worden。受動の助動詞としての werden の過去分詞は geworden ではなく worden。行為者は von + 3格(von einem Team)
Zum ersten Mal hat die Uhr 24 Stunden lang ohne Pause die Zeit gemessen. — 現在完了。hat + gemessen(←messen、不規則)。24 Stunden lang は4格で期間を表す
In 30 Millionen Jahren geht sie nur um etwa eine Sekunde falsch. — falsch gehen「(時計が)狂う」。um + 4格で差の大きさ「〜だけ」
出典: science.ORF.at
In〜で(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) Schweiz sollsollenの現在形(3人称単数)・予定「〜することになっている」 die定冠詞(女性・1格) Polizei警察 Verdächtige容疑者(複数・4格)←der/die Verdächtige bald近いうちに längerより長く(langの比較級) festhalten拘束する(分離動詞・不定詞) dürfendürfenの不定詞「〜してよい」. Bisherこれまで sindseinの現在形(3人称複数) es人称代名詞(中性・1格)・形式上の主語 höchstens最大で 24 Stunden時間(複数・1格)←die Stunde, in Zukunft将来は sollensollenの現在形(3人称複数)・予定「〜することになっている」 es人称代名詞(中性・1格)・形式上の主語 48 Stunden時間(複数・1格)←die Stunde seinseinの不定詞. Der定冠詞(男性・1格) Nationalrat国民議会(スイス連邦議会の下院) hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 einer不定冠詞(女性・3格) Motion動議(議会が政府に法改正などを求める提案) zugestimmt賛成した←zustimmenの過去分詞(分離動詞、zu+ge+stimmt). Der定冠詞(男性・1格) Grund理由 istseinの現在形(3人称単数) eine不定冠詞(女性・1格) gewalttätige暴力的な(形容詞・女性1格) Demonstrationデモ in〜での(前置詞・3格支配) Bern imin+dem(男性・3格) Oktober10月 2025. Der定冠詞(男性・1格) Bundesrat連邦参事会(スイスの内閣) mussmüssenの現在形(3人称単数) das定冠詞(中性・4格) Gesetz法律 jetzt今 ändern変える, obwohl〜にもかかわらず(従属接続詞) er人称代名詞(男性・1格)「それは」(Bundesratを指す) dagegenそれに反対して warseinの過去形(3人称単数).
スイスの国民議会が、警察が容疑者を拘束できる時間を24時間から48時間に延ばす動議を可決し、反対していた連邦参事会(内閣)が刑事訴訟法を改正することになった。
In der Schweiz soll die Polizei Verdächtige bald länger festhalten dürfen. — sollen の用法②予定・取り決め「〜することになっている」(議会の決定を伝える)。dürfen も不定詞になって文末に来る。分離動詞 festhalten は助動詞と使うので分離しない
Der Nationalrat hat einer Motion zugestimmt. — 現在完了。zustimmen は3格を取る動詞なので einer Motion(女性・3格)。分離動詞の過去分詞は前つづりと語幹の間に ge が入る: zu+ge+stimmt
Bisher sind es höchstens 24 Stunden. — es は形式上の主語で、動詞は後ろの 24 Stunden(複数)に合わせて sind になる
…, obwohl er dagegen war. — obwohl「〜にもかかわらず」は従属接続詞なので、定動詞 war が文末
出典: zentralplus
Ein不定冠詞(男性・1格) Roman長編小説 über〜について(前置詞・4格支配) die定冠詞(複数・4格) Fundamente土台・基礎(複数・4格)←das Fundament unserer所有冠詞(女性・2格)「私たちの」 Heimat故郷
Nach〜の後で(前置詞・3格支配) ihren所有冠詞(複数・3格)「彼女の」 gefeierten称賛された(形容詞化した過去分詞・複数3格)←feiern Romanen長編小説(複数・3格)←der Roman über〜について(前置詞・4格支配) Exil亡命 undそして(接続詞) postmigrantischeポストマイグラントの(移民の経験の後の世代の)(形容詞・女性4格) Gegenwart現在・現代 legt分離動詞vorlegen「発表する・世に出す」の現在形(3人称単数) Shida Bazyar eine不定冠詞(女性・4格) literarische文学的な(形容詞・女性4格) Archäologie考古学 der定冠詞(女性・2格) Heimat故郷 vor分離動詞vorlegenの前つづり. In〜の中で(前置詞・3格支配) einer不定冠詞(女性・3格) präzisen精密な(形容詞・女性3格) Tiefenbohrung深部ボーリング(地中深く掘ること) der定冠詞(女性・2格) Provinz地方・田舎 stellt立てる←stellenの現在形(3人称単数)。eine Frage stellen「問いを立てる」 sie人称代名詞(女性・1格)「彼女は」 die定冠詞(女性・4格) radikale根本的な・ラディカルな(形容詞・女性4格) Frage問い: Auf〜の上に(前置詞・3格支配) welchen疑問冠詞(複数・3格)「どの」 Fundamenten土台(複数・3格)←das Fundament bauen建てる←bauenの現在形(1人称複数) wir人称代名詞(1人称複数・1格)「私たちは」 unsere所有冠詞(女性・4格)「私たちの」 Heimat故郷?
Heimesbach imin+dem(男性・3格) Hunsrück istseinの現在形(3人称単数) ein不定冠詞(男性・1格) fiktiver架空の(形容詞・男性1格) Ort場所・村, an〜に(前置詞・3格支配) dem関係代名詞(男性・3格)。先行詞はOrt sich再帰代名詞(3人称複数・4格)。sich einnisten「住み着く・入り込む」 neunzig90の Jahre年(複数・1格)←das Jahr deutscherドイツの(形容詞・女性2格) Geschichte歴史(2格) in〜の中へ(前置詞・4格支配) die定冠詞(複数・4格) Mauern壁(複数・4格)←die Mauer undそして(接続詞) Biografien経歴・人生(複数・4格)←die Biografie eingenistet住み着いた←sich einnistenの過去分詞(分離動詞、ein+ge+nistet) habenhabenの現在形(3人称複数)・完了の助動詞(関係文なので文末). Es人称代名詞(中性・1格)「それは」 istseinの現在形(3人称単数) eine不定冠詞(女性・1格) Gemeinde自治体・村, die関係代名詞(女性・1格)。先行詞はGemeinde ihre所有冠詞(女性・4格)「その(村の)」 Vergangenheit過去 aktiv積極的に verschweigt黙っている・隠す←verschweigenの現在形(3人称単数) undそして(接続詞) zugleich同時に zumzu+dem(男性・3格) Zufluchtsort避難場所 für〜のための(前置詞・4格支配) diejenigen指示代名詞(複数・4格)「〜な人々」 wirdwerdenの現在形(3人称単数)・本動詞「〜になる」(zu+3格+werden), die関係代名詞(複数・1格)。先行詞はdiejenigen hierここで Geborgenheit安心感・守られている感覚 suchen探し求める←suchenの現在形(3人称複数). Der定冠詞(男性・1格) Roman小説 führt導く←führenの現在形(3人称単数) uns人称代名詞(1人称複数・4格)「私たちを」 durch〜を通って(前置詞・4格支配) die定冠詞(複数・4格) Jahre年(複数・4格)←das Jahr undそして(接続詞) die定冠詞(複数・4格) Köpfe頭(複数・4格)←der Kopf。ここでは「頭の中・考え」 derer指示代名詞(複数・2格)「〜な人々の」, die関係代名詞(複数・1格)。先行詞はderer das定冠詞(中性・4格) Dorf村 prägten形づくった←prägenの過去形(3人称複数): von〜から(前置詞・3格支配)。von … über … bis hin zu「〜から…を経て…まで」 jüdischenユダヤ人の(形容詞・複数3格) Familien家族(複数・3格)←die Familie, die関係代名詞(複数・1格)。先行詞はFamilien allesすべて(不定代名詞・4格) verloren失った←verlierenの過去形(3人称複数), über〜を経て(前置詞・4格支配) NS-Profiteureナチス時代に利益を得た者たち(複数・4格)←der Profiteur, die関係代名詞(複数・1格)。先行詞はNS-Profiteure sich再帰代名詞(3人称複数・4格)「自分を」 als〜として unschuldige無実の(形容詞・複数4格) Mitläufer同調者・追随者(複数・4格)←der Mitläufer neu新たに erfanden作り出した←erfindenの過去形(3人称複数)。sich neu erfinden「自分を作り直す」, bis hin zu〜に至るまで(前置詞句・3格支配) den定冠詞(複数・3格) Familien家族(複数・3格)←die Familie Sharifi undそして(接続詞) Karimpour, die関係代名詞(複数・1格)。先行詞はFamilien Jahrzehnte何十年(複数・4格)←das Jahrzehnt später後に aus〜から(前置詞・3格支配) dem定冠詞(男性・3格) Iran flüchten逃れてくる←flüchtenの現在形(3人称複数). Shida Bazyar gelingtうまくいく←gelingenの現在形(3人称単数)。成し遂げた人が3格(ここではShida Bazyar) ein不定冠詞(中性・1格) virtuoses見事な・名人芸の(形容詞・中性1格) Erzählmosaik物語のモザイク über〜について(前置詞・4格支配) die定冠詞(女性・4格) Last重荷 der定冠詞(女性・2格) Geschichte歴史, die定冠詞(女性・4格) Lüge嘘 des定冠詞(男性・2格) Neubeginns新たな始まり(2格)←der Neubeginn undそして(接続詞) den定冠詞(男性・4格) Wunsch願い, endlichついに eine不定冠詞(女性・4格) Heimat故郷 zuzu不定詞をつくる finden見つける.
»Shida Bazyar blättert分離動詞aufblättern「(ページを)めくって開く」の現在形(3人称単数) pars pro toto部分で全体を表して(ラテン語の成句) die定冠詞(複数・4格) Zeitschichten時代の層(複数・4格)←die Zeitschicht eines不定冠詞(中性・2格) Jahrhunderts世紀(2格)←das Jahrhundert zwischen〜の間で(前置詞・3格支配) Gehaichnis誤植と思われる語(Gedächtnis「記憶」か) undそして(接続詞) Geheimnis秘密 auf分離動詞aufblätternの前つづり. Fesselnd引き込まれる(現在分詞)←fesseln「夢中にさせる」 undそして(接続詞) erschreckend恐ろしいほど(現在分詞)←erschrecken aktuell今日的な・時宜を得た.« Annett Gröschner
【持ち込み】シーダ・バズヤルの小説『Die Lücken』の紹介文。フンスリュックの架空の村ハイメスバッハを舞台に、ユダヤ人家族・ナチスで得をした人々・イランから逃れてきた家族らを通して、村が隠す90年のドイツ史と「故郷」の土台を問う。
Es ist eine Gemeinde, die … zugleich zum Zufluchtsort für diejenigen wird, die hier Geborgenheit suchen. — werden の用法①本動詞「〜になる」。zu + 3格 + werden で「〜になる」(zum = zu + dem)。関係文の中なので wird が文末。diejenigen, die … は「〜する人々」という決まった形
Heimesbach … ist ein fiktiver Ort, an dem sich neunzig Jahre deutscher Geschichte in die Mauern und Biografien eingenistet haben. — 前置詞 + 関係代名詞(an dem。先行詞 Ort は男性なので dem)。関係文なので完了の助動詞 haben が文末。sich einnisten は再帰の分離動詞で、過去分詞は ein+ge+nistet
Nach ihren gefeierten Romanen … legt Shida Bazyar eine literarische Archäologie der Heimat vor. — 分離動詞 vorlegen の枠構造(legt … vor)。文頭に Nach … Gegenwart という長い句が来たので、主語 Shida Bazyar は定動詞 legt の後ろ
Der Roman führt uns durch die Jahre und die Köpfe derer, die das Dorf prägten: von jüdischen Familien, die alles verloren, über NS-Profiteure, …, bis hin zu den Familien … — derer は指示代名詞の複数2格「〜な人々の」で、直後の関係文 die … prägten が中身を説明する。関係文の中は過去形(prägten / verloren / erfanden)で、定動詞が文末。von … über … bis hin zu …「〜から…を経て…に至るまで」
Shida Bazyar gelingt ein virtuoses Erzählmosaik — gelingen「うまくいく」は、うまくいったものが1格の主語(ein virtuoses Erzählmosaik)、成し遂げた人が3格(Shida Bazyar)。直訳「バズヤルに見事な物語のモザイクがうまくいく」
Shida Bazyar blättert … die Zeitschichten eines Jahrhunderts … auf — 分離動詞 aufblättern の枠構造。間に長い目的語が入るので、前つづり auf はずっと後ろに来る
誤植と思われる箇所 — „zwischen Gehaichnis und Geheimnis“ の Gehaichnis は、正しくは Gedächtnis(記憶)と思われる(Gedächtnis と Geheimnis の語呂合わせ)