単語をタップすると意味が出ます
In〜で(前置詞) Shanghai istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 der定冠詞(男性・1格) internationale国際的な(男性・1格)←international Berufswettbewerb技能五輪(←職業技能の競技大会) zu Ende終わりに(副詞句) gegangen行った←gehen(過去分詞)。zu Ende gehenで「終わる」. Japan hathabenの現在形(3人称単数) zehn10の Medaillenメダル(複数) gewonnen獲得した←gewinnen(過去分詞), zwei2つ davonそのうち aus〜でできた(前置詞) Gold金. Junge若い(複数・1格)←jung Fachleute専門家、技術者(複数) aus〜から(前置詞・3格支配) etwa約 70 Ländern国(複数・3格)←Land habenhabenの現在形(3人称複数) teilgenommen参加した←teilnehmen(過去分詞). Der定冠詞(男性・1格) nächste次の(男性・1格)←nächst Wettbewerb大会、競技会 wirdwerdenの現在形(3人称単数)・未来の助動詞 in〜後に(前置詞) zwei2つの Jahren年(複数・3格)←Jahr in〜で(前置詞) Aichi stattfinden開催される.
中国・上海で開かれていた技能五輪国際大会が閉幕し、日本は金メダル2個を含む計10個のメダルを獲得した。約70の国と地域から原則22歳以下の若い技術者が集まり、自動車板金や移動ロボットなどの職種で技を競った。次の大会は2年後、愛知県で開かれる。
Der nächste Wettbewerb wird in zwei Jahren in Aichi stattfinden. — werden ②未来の助動詞。wird(2番目)+ 不定詞 stattfinden(文末)。過去分詞ではなく不定詞と組むのが受動との見分け方
In Shanghai ist der internationale Berufswettbewerb zu Ende gegangen. — 現在完了。gehen は移動・状態変化の動詞なので完了の助動詞は sein
Junge Fachleute … haben teilgenommen. — teilnehmen は分離動詞なので過去分詞は teil-ge-nommen
出典: NHKニュース
Die定冠詞(複数・1格) Abgeordneten議員(複数) in〜の(前置詞) Fukuoka sollensollenの現在形(3人称複数)・予定/取り決め「〜することになっている」 auf〜の際に(前置詞) Auslandsreisen海外出張(複数)←海外活動・海外視察 künftig今後 Economy Classエコノミークラス fliegen飛行機で行く. Das定冠詞(中性・1格) Präfekturparlament県議会 hathabenの現在形(3人称単数) neue新しい(複数・4格)←neu Regeln規則(複数)←Regel vorgeschlagen提案した←vorschlagen(過去分詞). Früher以前は sindseinの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 die定冠詞(複数・1格) Reisen出張、旅行(複数) wegen〜のために(前置詞・2格支配) der定冠詞(複数・2格) hohen高い(複数・2格)←hoch Kosten費用(複数) kritisiert批判された←kritisieren(過去分詞) wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形).
福岡県議会は、議員の海外活動で使う飛行機の座席を原則エコノミークラスにする基準案をまとめた。議員の海外活動は費用が高すぎると批判されていた。
Die Abgeordneten in Fukuoka sollen auf Auslandsreisen künftig Economy Class fliegen. — sollen ②予定・取り決め「〜することになっている」。規則・計画を伝える報道で最も多い用法
Früher sind die Reisen wegen der hohen Kosten kritisiert worden. — 受動の現在完了。sein(sind)+ 過去分詞 kritisiert + worden。werden が受動の助動詞のときの過去分詞は geworden ではなく worden
出典: NHKニュース
Aman+dem(男性・3格) 25. September9月 istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 der定冠詞(男性・1格) Zins金利 für〜の(前置詞・4格支配) zehnjährige10年物の(複数・4格)←zehnjährig japanische日本の(複数・4格)←japanisch Staatsanleihen国債(複数)←Staatsanleihe auf〜まで(前置詞) 3,115 Prozentパーセント gestiegen上昇した←steigen(過去分詞). Soそれほど hoch高い warseinの過去形(3人称単数) er人称代名詞(男性・1格)「それ(金利)は」 seit〜以来(前置詞・3格支配) etwa約 30 Jahren年(複数・3格)←Jahr nicht mehrもう〜ない(副詞句). Der定冠詞(男性・1格) Grund理由: Öl石油 istseinの現在形(3人称単数) teuer(値段が)高い, undそして(接続詞) viele多くの(複数・1格)←viel Menschen人々 habenhabenの現在形(3人称複数) Angst不安、恐れ vor〜に対する(前置詞・3格支配) Inflationインフレ. Deshalbだから werdenwerdenの現在形(3人称複数)・受動の助動詞 weltweit世界中で Staatsanleihen国債(複数) verkauft売られる←verkaufen(過去分詞).
9月25日、日本の長期金利(新発10年物国債の利回り)が一時3.115%まで上昇し、1996年8月以来、約30年ぶりの高水準になった。原油高によるインフレへの懸念から、世界的に国債が売られた。
Deshalb werden weltweit Staatsanleihen verkauft. — werden ③受動の助動詞(現在形・複数)。werden + 過去分詞 verkauft で「売られる」。deshalb が文頭なので定形 werden が2番目、主語 Staatsanleihen はその後ろ
Am 25. September ist der Zins … auf 3,115 Prozent gestiegen. — 現在完了。steigen(上がる)は状態変化の動詞なので完了の助動詞は sein
出典: nippon.com