単語をタップすると意味が出ます
Imin+dem(中性・3格) Zentrum中心部(都心) von〜の(前置詞・3格支配) Tokio hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 es人称代名詞(中性・1格)・天候を表す非人称のes 34 Tage日(複数・4格)←der Tag hintereinander連続して geregnet雨が降った←regnenの過去分詞. Das指示代名詞(中性・1格)「それは」 istseinの現在形(3人称単数) ein不定冠詞(男性・1格) neuer新しい(男性・1格)←neu Rekord記録 seit〜以来(前置詞・3格支配) dem定冠詞(男性・3格) Beginn開始 der定冠詞(女性・2格) Statistik統計. Der定冠詞(男性・1格) alte古い(男性・1格)←alt Rekord記録 lag〜にあった←liegenの過去形(3人称単数) bei〜で(前置詞・3格支配) 33 Tagen日(複数・3格)←der Tag imin+dem(中性・3格) Jahr年 2019. Gründe理由(複数)←der Grund sindseinの現在形(3人称複数) eine不定冠詞(女性・1格) Herbstregenfront秋雨前線(←Herbst秋+Regen雨+Front前線) undそして(接続詞) mehrereいくつかの(複数・1格) Taifune台風(複数)←der Taifun.
東京都心で8月27日から9月29日まで34日連続で雨を観測し、統計開始以来の最長記録を更新した。これまでの最長は2019年の33日連続。秋雨前線が本州付近に停滞し続けたうえ、台風24〜26号が相次いで近づいたことが原因とされる。
Im Zentrum von Tokio hat es 34 Tage hintereinander geregnet. — 天候の非人称動詞 regnen の現在完了(haben + 過去分詞 geregnet)。主語は意味を持たない es。34 Tage は期間を表す4格(前置詞なしで「34日間」)
Der alte Rekord lag bei 33 Tagen — liegen bei + 3格「(数値が)〜である」。bei の後なので Tag の複数3格は -n が付いて Tagen
出典: tenki.jp
In〜で(前置詞) Osaka istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 einer不定冠詞(女性・3格) Patientin(女性の)患者 eine不定冠詞(女性・1格) Schichtシート、層(ここでは心筋細胞シート) aus〜でできた(前置詞・3格支配) Herzmuskelzellen心筋細胞(複数)←die Herzmuskelzelle eingesetzt移植された←einsetzenの過去分詞 wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形). Die定冠詞(複数・1格) Zellen細胞(複数)←die Zelle sindseinの現在形(3人称複数) aus〜から(前置詞・3格支配) iPS-ZelleniPS細胞(複数) gemacht作られた←machenの過去分詞. Seit〜以来(前置詞) September9月 bezahlt支払う←bezahlen(現在形・3人称単数) die定冠詞(女性・1格) Krankenversicherung健康保険(保険適用) das定冠詞(中性・4格) Produkt製品. Zum ersten Mal初めて(副詞句) auf der Welt世界で(副詞句) wirdwerdenの現在形(3人称単数)・受動の助動詞 ein不定冠詞(中性・1格) iPS-ProduktiPS製品 in〜で(前置詞) der定冠詞(女性・3格) normalen通常の(女性・3格)←normal Behandlung治療 benutzt使われる←benutzenの過去分詞. Die定冠詞(女性・1格) Operation手術 hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 etwa約 eine不定冠詞(女性・4格) Stunde時間(1時間) gedauert(時間が)かかった←dauernの過去分詞.
大阪大発のベンチャー「クオリプス」と大阪けいさつ病院は29日、iPS細胞から作った心筋細胞シート「リハート」を重い心臓病の50代女性に移植したと発表した。9月に保険適用されてから初の手術で、iPS製品が実際の治療に使われたのは世界初。手術は約1時間で終わり、患者の状態は安定しているという。
In Osaka ist einer Patientin eine Schicht … eingesetzt worden. — 受動の現在完了(sein + 過去分詞 + worden)。werden は③受動の助動詞で、完了形では geworden ではなく worden。受動文の主語は1格の eine Schicht、einer Patientin は「患者に」の3格
Die Zellen sind aus iPS-Zellen gemacht. — sein + 過去分詞の状態受動「作られている(=〜製だ)」。worden が無いので完了ではなく現在の状態
Zum ersten Mal auf der Welt wird ein iPS-Produkt … benutzt. — werden は③受動の助動詞(現在形)。過去分詞 benutzt が文末に来る枠構造
出典: nippon.com(共同通信)