単語をタップすると意味が出ます
In〜で(前置詞) Japan istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 die定冠詞(女性・1格) Steuer税(ここでは酒税) auf〜にかかる(前置詞) Bierビール aman+dem(男性・3格) 1. Oktober10月 gesunken下がった←sinkenの過去分詞. Die定冠詞(女性・1格) Steuer税 auf〜にかかる(前置詞) billiges安い(中性・4格)←billig „Bier der dritten Art第3のビール(新ジャンル)“ istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 aberしかし gestiegen上がった←steigenの過去分詞. Jetzt今 istseinの現在形(3人称単数) die定冠詞(女性・1格) Steuer税 für〜について(前置詞・4格支配) alleすべての(複数・4格) Biersortenビールの種類(複数)←die Biersorte gleich同じ: 54,25 Yen円 pro〜あたり(前置詞) Dose缶 (350 mlミリリットル). Viele多くの(複数・1格) Leute人々(複数) werdenwerdenの現在形(3人称複数)・未来の助動詞 jetztこれから vielleichtもしかすると wieder再び mehrより多く echtes本物の(中性・4格)←echt Bierビール kaufen買う.
10月1日に酒税改正の最終段階が施行され、ビール・発泡酒・第3のビール(新ジャンル)の税率が350ml缶あたり54.25円に一本化された。ビールは約9円の減税、発泡酒と第3のビールは約7円の増税で、節約派の家飲みには逆風になる。2020年から3段階で進めてきた一本化がこれで完了した。
In Japan ist die Steuer auf Bier am 1. Oktober gesunken. — 現在完了。sinken(下がる)・steigen(上がる)は状態の変化を表す自動詞なので、完了の助動詞は haben ではなく sein。過去分詞 gesunken / gestiegen は不規則変化
Viele Leute werden jetzt vielleicht wieder mehr echtes Bier kaufen. — werden は②未来の助動詞(werden + 不定詞 kaufen)。過去分詞ではなく不定詞と組むので受動ではない。vielleicht と組んで「〜するだろう」という推量の意味合いが強い
出典: 日本経済新聞
Seit〜以来(前置詞・3格支配) Oktober10月 gibt es〜がある(es gibt) in〜に(前置詞) Japan eine不定冠詞(女性・4格) neue新しい(女性・4格)←neu Hilfe支援 für〜のための(前置詞・4格支配) Eltern両親(複数). Selbstständige自営業者(複数・1格)←der/die Selbstständige undそして(接続詞) Freiberuflerフリーランス(複数・1格)←der Freiberufler müssenmüssenの現在形(3人称複数) für〜のために(前置詞・4格支配) die定冠詞(女性・4格) Volksrente国民年金 nichts何も〜ない bezahlen支払う, bis〜するまで(従属接続詞・動詞は文末へ) ihr所有冠詞(中性・1格)「彼らの」 Kind子ども ein不定冠詞(中性・4格) Jahr年 alt〜歳の istseinの現在形(3人称単数). Das指示代名詞(中性・1格)「それは」 gilt有効だ←gelten(現在形・3人称単数) für〜に(前置詞・4格支配) die定冠詞(女性・4格) Mutter母親 undそして(接続詞) auch〜も für〜に(前置詞・4格支配) den定冠詞(男性・4格) Vater父親. Die定冠詞(複数・1格) freien免除された(複数・1格)←frei Monate月(複数)←der Monat werdenwerdenの現在形(3人称複数)・受動の助動詞 später後で wie〜のように bezahlte支払われた(複数・1格)←bezahlenの過去分詞の形容詞用法 Monate月(複数) gezählt数えられる←zählenの過去分詞.
自営業者やフリーランスなど国民年金の第1号被保険者について、子どもが1歳になるまで両親ともに保険料を免除する制度が10月から始まった。所得要件はなく、実際に休業したかも問わない。免除された期間も保険料を納めたものとして年金額に反映される。
Die freien Monate werden später wie bezahlte Monate gezählt. — 受動態の現在形(werden + 過去分詞)。werden は③受動の助動詞で、過去分詞 gezählt(←zählen)が文末に来て枠構造
…, bis ihr Kind ein Jahr alt ist. — bis は従属接続詞なので、副文の定動詞 ist が文末に来る(副文の後置)
出典: NHK