単語をタップすると意味が出ます
Seit〜以来(前置詞・3格支配) dem定冠詞(男性・3格) 1. Oktober10月 müssenmüssenの現在形(3人称複数) alleすべての(複数・1格) Firmen会社(複数・1格)←die Firma in〜の(前置詞) Japan ihre所有冠詞(複数・4格)「彼らの」 Mitarbeiter従業員(複数・4格)←der Mitarbeiter vor〜から(前置詞・schützen vor+3格で「〜から守る」) „Kundenbelästigung客による嫌がらせ=カスタマーハラスメント(カスハラ)“ schützen守る. Das指示代名詞(中性・1格)「それは」 gilt有効である・当てはまる←gelten(現在形・3人称単数) auch〜も für〜に(前置詞・4格支配) kleine小さい(複数・4格)←klein Firmen会社(複数・4格) mit〜を持つ(前置詞・3格支配) nurたった einem不定冠詞(男性・3格) Mitarbeiter従業員. Die定冠詞(複数・1格) Firmen会社(複数・1格) sollensollenの現在形(3人称複数)・義務・指示「〜すべき」 zum Beispiel例えば(副詞句) klare明確な(複数・4格)←klar Regeln規則(複数・4格)←die Regel machen作る undそして(接続詞) eine不定冠詞(女性・4格) Beratungsstelle相談窓口 einrichten設置する.
改正労働施策総合推進法が10月1日に施行され、カスタマーハラスメント(カスハラ)対策がすべての事業主の義務になった。従業員が1人でもいれば中小企業も対象で、方針の明確化や相談窓口の整備、被害後の対応などが求められる。
Die Firmen sollen zum Beispiel klare Regeln machen und eine Beratungsstelle einrichten. — sollen の①義務・指示「〜すべき(と法律で求められている)」。法律が企業に課す措置の話なので義務の意味。不定詞 machen と einrichten が und でつながって文末に並ぶ
… müssen alle Firmen … ihre Mitarbeiter vor „Kundenbelästigung“ schützen. — schützen vor + 3格「〜から守る」。前置詞が動詞とセットで決まっている例
Aman+dem(男性・3格) 1. Oktober10月 istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 bei〜の近くで(前置詞・3格支配) den定冠詞(複数・3格) Marianen der定冠詞(男性・1格) Taifun台風 Nummer〜号(番号) 27 „Choi-wan“ entstanden発生した←entstehenの過去分詞. Er人称代名詞(男性・1格)「それ(台風)は」 wirdwerdenの現在形(3人称単数)・本動詞「〜になる」 stärkerより強い←starkの比較級 undそして(接続詞) zieht進む←ziehen(現在形・3人称単数) dannそれから nach〜へ(前置詞) Norden北. Aman+dem(男性・3格) Montag月曜日 sollsollenの現在形(3人称単数)・伝聞「〜する見込みだそうだ」(予報) er人称代名詞(男性・1格)「それは」 als〜として(接続詞) starker強い(男性・1格)←stark Taifun台風 in〜の中へ(前置詞・4格) die定冠詞(女性・4格) Nähe近く der定冠詞(複数・2格) Ogasawara-Inseln島々(複数・2格)←die Insel kommen来る. Dortそこでは kannkönnenの現在形(3人称単数) eses gibt の es(形式主語) starken強い(男性・4格)←stark Wind風 undそして(接続詞) hohe高い(複数・4格)←hoch Wellen波(複数・4格)←die Welle geben(es gibtで)〜がある.
10月1日未明、マリアナ諸島で台風27号(チョーイワン)が発生した。発達しながら北上し、5日(月)には「強い」勢力で小笠原近海へ進む予想で、小笠原諸島では荒天のおそれがある。
Er wird stärker und zieht dann nach Norden. — werden は①本動詞「〜になる」。比較級 stärker と結びついて「より強くなる=発達する」。不定詞(未来)や過去分詞(受動)を伴っていない
Am Montag soll er als starker Taifun in die Nähe der Ogasawara-Inseln kommen. — sollen の③伝聞「(予報によると)〜する見込みだそうだ」。話し手自身の判断ではなく、気象庁の予報を伝えている
Am 1. Oktober ist … der Taifun … entstanden. — 現在完了。entstehen(発生する)は状態の変化を表す自動詞なので完了の助動詞は sein。過去分詞は ent- が非分離の前つづりなので ge- が付かない
出典: ウェザーニュース
Aman+dem(男性・3格) 1. Oktober10月 hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 der定冠詞(男性・1格) Stromkonzern電力会社(大企業) Kyushu Electric Power eine不定冠詞(女性・4格) neue新しい(女性・4格)←neu Struktur体制・構造 bekommen得た←bekommenの過去分詞(ge-が付かない). Eine不定冠詞(女性・1格) Holding持ち株会社 mit〜を持つ(前置詞・3格支配) dem定冠詞(男性・3格) Namen名前(男性・3格)←der Name „Kyuden Holdings“ istseinの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 gegründet設立された←gründenの過去分詞 wordenwerdenの過去分詞(受動の完了で使う形). Kyushu Electric Power istseinの現在形(3人称単数) jetzt今は eine不定冠詞(女性・1格) Tochterfirma子会社 der定冠詞(女性・2格) Holding持ち株会社. Die定冠詞(複数・1格) Aktien株式(複数・1格)←die Aktie der定冠詞(女性・2格) Holding持ち株会社 werdenwerdenの現在形(3人称複数)・受動の助動詞 an〜で(前置詞・3格) den定冠詞(複数・3格) Börsen証券取引所(複数・3格)←die Börse in〜の(前置詞) Tokio undそして(接続詞) Fukuoka gehandelt取引される←handelnの過去分詞.
九州電力が10月1日に持ち株会社「キューデンホールディングス」を設立し、新しいグループ体制に移った。九州電力そのものは残り、キューデンHDの完全子会社になる。上場もキューデンHDに切り替わり、東証プライムと福証で取引が始まった。
Eine Holding mit dem Namen „Kyuden Holdings“ ist gegründet worden. — 受動態の現在完了(sein + 過去分詞 + worden)。werden は③受動の助動詞で、その過去分詞は geworden ではなく worden。本動詞「〜になる」の完了なら ist … geworden になる
Die Aktien der Holding werden an den Börsen in Tokio und Fukuoka gehandelt. — 受動態の現在形(werden + 過去分詞 gehandelt←handeln)。werden は③受動の助動詞。主語 Die Aktien が複数なので werden
出典: 西日本新聞