単語をタップすると意味が出ます
Seit〜以来(前置詞・3格支配) dem定冠詞(男性・3格) 1. Oktober10月 istseinの現在形(3人称単数) die定冠詞(女性・1格) „Kurobe-Unazuki-Canyon-Route“ in〜の(前置詞) Toyama für〜にとって(前置詞・4格支配) alleすべての(複数・4格) Besucher訪問者(複数・4格)←der Besucher offen開いている. Die定冠詞(女性・1格) Routeルート istseinの現在形(3人称単数) 18 Kilometerキロメートル lang長い undそして(接続詞) verbindet結ぶ←verbinden(3人称単数) den定冠詞(男性・4格) Kurobe-Staudamm黒部ダム(der Staudamm=ダム) mit〜と(前置詞・3格支配) dem定冠詞(男性・3格) Bahnhof駅 Keyakidaira. Sie人称代名詞(女性・1格)「それは」(=die Route) benutzt使う←benutzen(3人称単数) Tunnelトンネル(複数・4格)←der Tunnel, die関係代名詞(複数・1格) für〜のために(前置詞・4格支配) den定冠詞(男性・4格) Bau建設 des定冠詞(男性・2格) Staudammsダム(男性・2格)←der Staudamm gegraben掘られた←grabenの過去分詞 wurdenwerdenの過去形(3人称複数)・受動の助動詞. Die定冠詞(女性・1格) Öffnung開放 warseinの過去形(3人称単数) schonすでに für〜に向けて(前置詞) 2024 geplant計画された←planenの過去分詞, aberしかし(接続詞) nach〜の後(前置詞・3格支配) einem不定冠詞(中性・3格) Erdbeben地震 musstemüssenの過去形(3人称単数) sie人称代名詞(女性・1格)「それは」(=die Öffnung) verschoben延期される←verschiebenの過去分詞 werdenwerdenの不定形・受動の助動詞.
黒部ダムとトロッコ電車の欅平駅を結ぶ全長18キロの「黒部宇奈月キャニオンルート」が10月1日に一般開放された。ダム建設のために掘られたトンネルを使う山岳観光ルートで、当初は2024年6月に開放予定だったが、地震による落石でトロッコ電車の鐘釣橋が損傷し、延期されていた。
…, die für den Bau des Staudamms gegraben wurden. — werden は③受動の助動詞(過去形 wurden)で、受動の過去「掘られた」。die は関係代名詞(先行詞 Tunnel・複数1格)で、関係文の定動詞 wurden は文末
…, aber nach einem Erdbeben musste sie verschoben werden. — 話法の助動詞 + 受動不定詞(過去分詞 verschoben + werden)。musste は müssen の過去形で「延期されなければならなかった」。werden は③受動の助動詞(不定形)
Die Öffnung war schon für 2024 geplant — sein + 過去分詞の状態受動「計画されていた」(werden の動作受動と区別)
出典: 日本経済新聞
Die定冠詞(女性・1格) Polizei警察 in〜の(前置詞) Osaka hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 einen不定冠詞(男性・4格) 46-jährigen46歳の(男性・4格)←jährig Mann男 wegen〜の理由で(前置詞・2格支配) eines不定冠詞(男性・2格) „GPS-StörsendersGPS妨害電波発信機=GPSジャマー(男性・2格)←der Störsender“ angezeigt書類送検した(≒告発した)←anzeigenの過去分詞. Mit〜で(前置詞・3格支配) dem定冠詞(中性・3格) Gerät機器 wolltewollenの過去形(3人称単数)「〜しようとした」 er人称代名詞(男性・1格)「彼は」 verhindern防ぐ(不定形), dass〜ということ(従属接続詞) gestohlene盗まれた(複数・1格)←stehlenの過去分詞 Autos車(複数・1格)←das Auto gefunden見つけられる←findenの過去分詞 werdenwerdenの現在形(3人称複数)・受動の助動詞. Er人称代名詞(男性・1格)「彼は」 undそして(接続詞) zwei2人の andere他の(複数・1格)←ander Männer男(複数・1格)←der Mann sollensollenの現在形(3人称複数)・伝聞「〜したとされる」 in〜で(前置詞) acht8つの Präfekturen都府県(複数・3格)←die Präfektur teure高価な(複数・4格)←teuer Autos車(複数・4格)←das Auto gestohlen盗んだ←stehlenの過去分詞 habenhabenの不定形(完了不定詞を作る). Der定冠詞(男性・1格) Schaden損害 liegt(数値が)〜である←liegen(3人称単数) bei〜のところに(前置詞) etwa約 82 Millionen百万(複数)←die Million Yen円. Laut〜によれば(前置詞) Polizei警察 istseinの現在形(3人称単数) das指示代名詞(中性・1格)「それは」 der定冠詞(男性・1格) erste最初の(男性・1格)←erst solcheそのような(男性・1格)←solch Fall事件・ケース in〜で(前置詞) Japan.
盗んだ車のGPS追跡を妨害する「GPSジャマー」を無許可で所持していたとして、大阪府警が46歳の男を電波法違反の疑いで書類送検した。自動車盗目的のジャマー所持での摘発は全国初。男らは大阪・栃木など8都府県で高級車約30台、計約8165万円相当を盗んだとみられている。
Er und zwei andere Männer sollen in acht Präfekturen teure Autos gestohlen haben. — sollen は③伝聞「〜したとされる・〜したと言われている」。sollen + 完了不定詞(gestohlen haben)で「(過去に)盗んだとされる」。有罪が確定していない容疑の報道で典型的な使い方
…, dass gestohlene Autos gefunden werden. — werden は③受動の助動詞(現在形・3人称複数)、gefunden は finden の過去分詞で「見つけられる」。dass 文なので定動詞 werden が文末
Die Polizei in Osaka hat einen 46-jährigen Mann … angezeigt. — 現在完了。anzeigen は分離動詞なので過去分詞は an + ge + zeigt = angezeigt
出典: 時事ドットコム
Drei3つの Regionalbanken地方銀行(複数・1格)←die Regionalbank aus〜の・〜から(前置詞・3格支配) Nordjapan北日本(東北) wollenwollenの現在形(3人称複数)「〜するつもりだ」 sich再帰代名詞(3人称複数・4格)「互いに」 zusammenschließen統合する(分離動詞の不定形): die定冠詞(女性・1格) Aomori Michinoku Bank, die定冠詞(女性・1格) Bank of Iwate undそして(接続詞) die定冠詞(女性・1格) Akita Bank. Das指示代名詞(中性・4格)「それを」 habenhabenの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 sie人称代名詞(3人称複数・1格)「彼らは」 aman+dem(男性・3格) 2. Oktober10月 bekannt gegeben発表した←bekanntgebenの過去分詞. In〜で(前置詞) der定冠詞(女性・3格) Region地方 Tohoku sinkt減る←sinken(3人称単数) die定冠詞(女性・1格) Zahl数 der定冠詞(複数・2格) Menschen人々(複数・2格)←der Mensch schnell速く, deshalbだから wirdwerdenの現在形(3人称単数)・本動詞「〜になる」 das定冠詞(中性・1格) Geschäft商売・事業 für〜にとって(前置詞・4格支配) die定冠詞(複数・4格) Banken銀行(複数・4格)←die Bank schwierigerより難しい←schwierigの比較級. Zusammen一緒に habenhabenの現在形(3人称複数) sie人称代名詞(3人称複数・1格)「彼らは」 dannその時は mehr als〜より多くの 13 Billionen兆(複数)←die Billion Yen円 Vermögen資産. Sie人称代名詞(3人称複数・1格)「彼らは」 werdenwerdenの現在形(3人称複数)・本動詞「〜になる」 damitそれによって die定冠詞(女性・1格) größte最大の(女性・1格)←großの最上級 Bankgruppe銀行グループ in〜で(前置詞) Tohoku.
青森みちのく銀行・岩手銀行・秋田銀行の3行が10月2日、経営統合に向けた検討を始めると表明した。人口減少が急速に進む東北で、県をまたいで規模を拡大し競争力を高める狙い。統合すれば連結総資産は13兆円を超え、七十七銀行を上回る東北最大の銀行グループになる見通し。
…, deshalb wird das Geschäft für die Banken schwieriger. — werden は①本動詞「〜になる」(現在形・3人称単数)。過去分詞を伴わず形容詞 schwieriger と組む。deshalb が文頭に来たので定動詞 wird が主語 das Geschäft の前に出る(定動詞第2位)
Sie werden damit die größte Bankgruppe in Tohoku. — werden は①本動詞「〜になる」。werden + 1格名詞で「〜になる」(die größte Bankgruppe は1格)
Das haben sie am 2. Oktober bekannt gegeben. — 現在完了。目的語 Das が文頭に来ても定動詞 haben は2番目、過去分詞 bekannt gegeben は文末
出典: NHK NEWS WEB