単語をタップすると意味が出ます
Forscher研究者(複数)←der Forscher der定冠詞(女性・2格) Universität大学 Tokio habenhabenの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 sechs6 Jahre年(複数・4格) lang〜の間 Honigはちみつ untersucht調べた←untersuchenの過去分詞. Sie人称代名詞(3人称複数・1格)「彼らは」 habenhabenの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 herausgefunden突き止めた←herausfindenの過去分詞: Honigはちみつ istseinの現在形(3人称単数) je nach〜に応じて Jahreszeit季節 anders違う. Imin+dem(男性・3格) Frühling春 enthält含む←enthalten(3人称単数) er人称代名詞(男性・1格)「それは」(=Honig) mehrより多くの aromatische芳香族の(複数・4格)←aromatisch Aminosäurenアミノ酸(複数)←die Aminosäure. Imin+dem(男性・3格) Sommer夏 findet見つける←finden(3人称単数) man人は(不特定の人) mehrより多くの Valinバリン undそして(接続詞) Ethanolエタノール.
東京大学の研究グループが6年間にわたってはちみつの成分を追跡分析し、季節ごとの「個性」があることを明らかにした。春に採れたはちみつはトリプトファンなどの芳香族アミノ酸が多く、夏はバリンやエタノールが多い傾向だった。糖や水の強い信号を抑えて微量成分を測れるNMR法で、17種類の成分を一度に分析した。
Sie haben herausgefunden — 分離動詞 herausfinden「突き止める」の現在完了。過去分詞は前つづり heraus + ge + funden
Im Frühling enthält er mehr aromatische Aminosäuren. — 文頭に Im Frühling があるので定動詞 enthält が2番目、主語 er は3番目(倒置)。er は男性名詞 der Honig を受ける
出典: 東京大学大学院農学生命科学研究科
Die定冠詞(女性・1格) Paketfirma宅配会社 Sagawa erhöht上げる←erhöhen(3人称単数) ihre所有冠詞(複数・4格)「その(会社の)」 Preise価格(複数)←der Preis. Ab〜から(前置詞) dem定冠詞(男性・3格) 1. Januar1月 2027 werdenwerdenの現在形(3人称複数)・本動詞「〜になる」 Pakete荷物(複数)←das Paket im Durchschnitt平均で um〜だけ(差を表す前置詞) 13,8 Prozentパーセント teurerより高く←teuerの比較級. Der定冠詞(男性・1格) Grund理由 sindseinの現在形(3人称複数) höhereより高い(複数・1格)←hochの比較級 Kosten費用(複数) für〜のための(前置詞・4格支配) das定冠詞(中性・4格) Personal人員・従業員. Besonders特に große大きな(複数・1格)←groß Pakete荷物(複数) werdenwerdenの現在形(3人称複数)・本動詞「〜になる」 deutlichはっきりと teurerより高く←teuerの比較級.
佐川急便は10月2日、2027年1月1日から「飛脚宅配便」などの運賃を平均約13.8%値上げすると発表した。値上げは2024年4月以来、2年9カ月ぶりで、人件費の高騰や協力会社への支払い増が理由。大きいサイズほど上げ幅が大きく、関東発・関西着の170サイズは3360円から4200円になる。
Ab dem 1. Januar 2027 werden Pakete … um 13,8 Prozent teurer. — werden の用法①本動詞「〜になる」。形容詞の比較級 teurer と組んで「より高くなる」。過去分詞が無いので受動ではない。未来の話だが、確定した予定はドイツ語では現在形で表せる
出典: LNEWS
Ab〜から(前置詞) dem定冠詞(男性・3格) 20. Oktober10月 kannkönnenの現在形(3人称単数)「〜できる」 man人は(不特定の人) die定冠詞(女性・4格) japanische日本の(女性・4格)←japanisch Personalausweiskarte身分証明カード(=マイナンバーカード) auch〜も auf〜の上で(前置詞) Android-HandysAndroidスマホ(複数)←das Handy nutzen使う. Die定冠詞(女性・1格) Karteカード wirdwerdenの現在形(3人称単数)・受動の助動詞 in〜の中に(前置詞) Google Wallet gespeichert保存される←speichernの過去分詞. Dannそうすれば kannkönnenの現在形(3人称単数)「〜できる」 man人は(不特定の人) sich再帰代名詞(3人称・4格)「自分を」 imin+dem(中性・3格) Geschäft店 mit〜で(前置詞・3格支配) dem定冠詞(中性・3格) Handyスマホ ausweisen身分を証明する(sich ausweisen), zum Beispiel例えば für〜のために(前置詞・4格支配) eine不定冠詞(女性・4格) Alterskontrolle年齢確認. Die定冠詞(女性・4格) echte本物の(女性・4格)←echt Karteカード mussmüssenの現在形(3人称単数) man人は(不特定の人) nicht mehrもはや〜ない zeigen見せる.
デジタル庁は10月2日、Androidスマホの「Google ウォレット」にマイナンバーカードを追加して使える「Androidのマイナンバーカード」を10月20日に始めると発表した。対応する店舗やサービスでは、実物のカードを出さずにスマホで本人確認や年齢確認を受けられる。対応機種は開始までに公表される。
Die Karte wird in Google Wallet gespeichert. — werden の用法③受動の助動詞(現在形 wird)。wird + 過去分詞 gespeichert(←speichern)で「保存される」
Die echte Karte muss man nicht mehr zeigen. — 文頭は主語でなく4格の目的語 Die echte Karte。定動詞 muss が2番目、主語 man が3番目。nicht müssen は「〜しなくてよい」(「〜してはいけない」ではない)
出典: ITmedia NEWS