単語をタップすると意味が出ます
Aman+dem(男性・3格) 5. Oktober10月 hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 in〜で(前置詞・3格支配) Japan eine不定冠詞(女性・1格) außerordentliche臨時の(形容詞・女性1格) Parlamentssitzung国会の会期(臨時国会) begonnen始まった←beginnenの過去分詞. Premierministerin(女性の)首相 Takaichi hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 eine不定冠詞(女性・4格) Grundsatzrede基本方針演説(所信表明演説) gehalten(演説を)行った←haltenの過去分詞. Sie人称代名詞(3人称単数女性・1格)「彼女は」 hathabenの現在形(3人称単数)・完了の助動詞 gesagt言った←sagenの過去分詞: Die定冠詞(女性・1格) Wirtschaft経済 istseinの現在形(3人称単数) das定冠詞(中性・1格) wichtigste最も重要な←wichtigの最上級(中性1格) Themaテーマ・課題 der定冠詞(女性・2格) Regierung政府. Die定冠詞(女性・1格) Sitzung会期 sollsollenの現在形(3人称単数)・予定「〜することになっている」 69 Tage日(複数・4格)←der Tag dauern続く, bis zum〜まで(bis+zu+dem 男性・3格) 12. Dezember12月.
第222回臨時国会が10月5日に召集され、高市首相が衆参両院で所信表明演説を行った。「経世済民」を掲げ、経済の力で暮らしを守ることを最優先課題とした。会期は12月12日までの69日間。
Die Sitzung soll 69 Tage dauern — soll は sollen の現在形(3人称単数)で②予定・取り決め「〜することになっている」。会期があらかじめ決められている、という意味
Premierministerin Takaichi hat eine Grundsatzrede gehalten. — 現在完了。eine Rede halten で「演説をする」。halten の過去分詞は gehalten
hat … begonnen — beginnen は非分離の前つづり be- を持つので、過去分詞に ge- が付かず begonnen
出典: 自由民主党
Forscher研究者たち(複数・1格)←der Forscher der定冠詞(女性・2格) Universität Kyoto habenhabenの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 einen不定冠詞(男性・4格) neuen新しい(形容詞・男性4格) Stahl鋼(はがね) entwickelt開発した←entwickelnの過去分詞. Er人称代名詞(男性・1格)「それは」(=鋼) kannkönnenの現在形(3人称単数) bei〜で(前置詞・3格支配) Raumtemperatur室温 um〜だけ(差を表す前置詞・4格) 140 Prozentパーセント längerより長い←langの比較級 werdenwerdenの不定形・本動詞「〜になる」, ohne〜することなく(ohne zu+不定形) zuzu不定詞のzu brechen壊れる・破断する. Normale普通の(形容詞・複数1格) Metalle金属(複数)←das Metall schaffen達成する←schaffenの現在形(3人称複数) nur〜だけ 20 bis〜まで 40 Prozentパーセント. Drei3つの Mechanismen仕組み(複数)←der Mechanismus arbeiten働く←arbeitenの現在形(3人称複数) nacheinander順番に wie〜のように in〜の中で(前置詞・3格支配) einem不定冠詞(男性・3格) Staffellaufリレー競走.
京都大学のチームが、室温で約140%も均一に伸びる鋼を開発した。普通の金属は20〜40%、先進的な鉄鋼材料でも70%程度。3つの変形の仕組みをリレーのように順番に働かせることで、破断を大きく遅らせた。
Er kann bei Raumtemperatur um 140 Prozent länger werden — この werden は①本動詞「〜になる」。länger werden で「より長くなる」。werden の前にあるのが過去分詞ではなく形容詞(länger)なので、受動ではない
Forscher der Universität Kyoto haben einen neuen Stahl entwickelt. — 現在完了。entwickeln は非分離の前つづり ent- を持つので、過去分詞に ge- が付かず entwickelt
出典: 京都大学 工学研究科
Imin+dem(男性・3格) Nishiyama-Zoo in〜の(前置詞・3格支配) Sabae sindseinの現在形(3人称複数)・完了の助動詞 imin+dem(男性・3格) Juni6月 zwei2匹の Rote赤い(形容詞・複数1格)。Roter Panda=レッサーパンダ Pandasパンダ(複数)←der Panda zur Welt gekommen生まれた(zur Welt kommen「この世に来る」。gekommen←kommenの過去分詞). Die定冠詞(複数・1格) Zwillinge双子(複数)←der Zwilling wurdenwerdenの過去形(3人称複数)・受動の助動詞 aman+dem(男性・3格) 5. Oktober10月 der定冠詞(女性・3格) Presse報道陣 gezeigt見せられた←zeigenの過去分詞. Das定冠詞(中性・1格) Weibchenメス wirdwerdenの現在形(3人称単数)・受動の助動詞 von〜によって(前置詞・3格支配) der定冠詞(女性・3格) Mutter母親 aufgezogen育てられる←aufziehenの過去分詞, das定冠詞(中性・1格) Männchenオス von〜によって(前置詞・3格支配) einem不定冠詞(男性・3格) Tierpfleger飼育員. Ab〜から(前置詞) dem定冠詞(男性・3格) 7. Oktober10月 dürfendürfenの現在形(3人称複数)「〜してよい」 auch〜も Besucher来園者(複数・1格)←der Besucher die定冠詞(複数・4格) Babys赤ちゃん(複数)←das Baby sehen見る, aberしかし(接続詞) zuerst最初のうちは nur〜だけ 20 Minuten分(複数)←die Minute pro〜につき(前置詞) Tag日.
福井県鯖江市の西山動物園で6月に生まれたレッサーパンダの双子が、10月5日に報道陣に公開された。メスは母親が、巣箱の外で生まれたオスは飼育員が育てている。一般公開は7日からで、当面は1日20分の限定。
Die Zwillinge wurden am 5. Oktober der Presse gezeigt. — wurden は werden の過去形(3人称複数)で③受動の助動詞。wurden + 過去分詞 gezeigt で「見せられた(公開された)」。der Presse は3格「報道陣に」
Das Weibchen wird von der Mutter aufgezogen — wird は werden の現在形で③受動の助動詞(現在の受動「育てられている」)。aufziehen は分離動詞なので過去分詞は auf + ge + zogen。後半の das Männchen von einem Tierpfleger では同じ wird … aufgezogen が省略されている
sind im Juni zwei Rote Pandas zur Welt gekommen — zur Welt kommen「生まれる」の現在完了。kommen は移動を表すので sein で完了を作る
出典: 福井新聞